【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《从省略的含蓄表达看日语和日本文化 (2)》，欢迎阅读！
从省略的含蓄表达看日语和日本文化 省略是日语语言现象中一种独特的表达方式。他也是日语含蓄艾美表达中最具特色的一个。日本自古以来长期的封闭政策、单一的民族性、强烈的集体观念，使得身体语言的重要性远远大于口头表达，语言中的省略现象便随时发生，尤其是人称代词的省略，更是堪为一绝。 1.主语的省略。例如，自我介绍时在日语中经常这样说 （1）:田中ですが、大学の一年生です、中国語を専攻しています。 （2）君 好 ，这两句神略了主语私 ， 再如，（3） 外国人可能觉得很难理解，因为句子中没有主语。主语不出场，不等于没有主语，只是以一种弦外之音的方式隐藏起来了。因为在日本人看来，每个句子里都有一个主语的表达方式是机械枯燥的、令人乏味的。主语的省略使句子更精炼，更能增加人们的想象力，也才更能让人们体味到语言之外的韵味。 2.留有余地的省略。在日语中有些话不说不行，因此，为避免给对方造成伤害和隔阂，往往说一部分，把对方也懂的、直接说出后有可能给双方造成不愉快的方面省略。例如，日本的青年女性对象自己求爱的而自己又不喜欢的男性说（1）， 其实日本并没有11号站台，只是委婉的拒绝。这也是日语在文化上的省略。请求别人帮忙时经常说:ご都合がよろしいでしたら、もしご時間があれば、ご面倒ではなければ；提出建议时:あのう、ちょっとすみませんが等。这种委婉的省略表达充分考虑到对方的心情感受而进行的，能把自己想要表达的内容传达给对方，起到融洽的交流效果。这同时也体现到了日本和的思想。 3双方.已知信息的省略。根据具体的场合，对话双方若是已经都知道的信息，再用完整的句式表达，那样就显得重复、罗嗦。例如 （1）私は.咖啡です。直译成中文就是：“我是咖啡。”但若根据一定的语言环境，就不会出现歧义；“我要的是咖啡、我喜欢喝咖啡。” （2）:あそこのすし屋が高いです。根据具体的语境可以译为：“那家寿司店的料理贵、那家寿司店的楼层高”等。因此要根据所处的场景分析说话人所要表达的内容，若直译的话会使人摸不着头脑，弦外之音、言外之意才是说话人要表达的［本音］。 整个日本民族就如同一个大家庭,家庭成员之间具有相同的历史背景,他们具有同样的文化心理和习俗,以至于可以用最简单的语言达到彼此交流的目的,这就是我们看到的日本人之间的“心有灵犀”日本人这种省词节句的语言表达习惯,可以从地理因素和传统文化两个方面来寻找原因。 省略含蓄的成因 日本是一个狭窄的岛国，四面环海，地理环境使日本人形成了一个统一的大家庭,家庭成员之间具有相同的历史背景,他们具有同样 的文化心理和习俗,以至于可以用最简单的语言达到彼此交流的目的,这就是我们看到的日本人之间的“心有灵犀” 并且,日本与亚洲大陆相对分离。在这样相对孤立的自然环境中长期生存的过程中,达成某种程度的默契与交流便也成为了可能。 省略的语言表达方式便是“心有灵犀”的直接表现。即使省略部分语言,也能让对方准确地理解说话人想要表达的意思,说话人还达到了交谈的气力和时间的目的,也难怪日本人对于省略的语言表达方式乐此不疲。 从以上所列举的文化背景看来,日本人既不喜多言多语,也忌讳因多言多语带来的麻烦,而且即使大量使用省略这种语言表达方式,也可以使身为同一社会集团分子的听话人准确理解自己要表达的句意,因此省略也就成了日本人频繁使用的语言表达方式。 语言来源于生活，扎根于文化。抛开该民族的社会文化孤立地去研究语言，那只能是只见树木，不见森林，永远不能掌握语言的精髓。只有更多地了解语言的社会文化背景，我们才能掌握该语言在表达上的种种变化和诸多的独特语言现象。因此，我们在学习日语时，不应单单强调单词、句子本身，而应结合日本的文化背景看待语言。只有这样才能真正学懂日语，也才能真正了解日本文化。 本文来源：https://www.dywdw.cn/90139929e2bd960591c67701.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-12-05
