【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗造酒忘米翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗造酒忘米翻译赏析 文言文《造酒忘米》选自初中文言文大全，其诗词原文如下： 【原文】 一人问造酒之法于酒家。酒家曰：“一斗米，一两曲，加二斗水，相掺和，酿七日，便成酒。”其人善忘，归而用水二斗，曲一两，相掺和，七日而尝之，犹水也，乃往诮酒家，谓不传与真法。酒家曰：“尔第不循我法耳。”其人曰：“我循尔法，用二斗水，一两曲。”酒家曰：“可有米乎？”其人俯首思曰：“是我忘记下米！” 噫！并酒之本而忘之，欲求酒，及于不得酒，而反怒怨教之者之非也。世之学者，忘本逐末，而学不成，何异于是。 【注释】 于：向，从 曲：酒母/酒引，酿酒所用的发酵剂。 归：回来 而：表示承接关系的连词 尝：品尝。 犹：仍然，还是。 乃：于是 往：前往 诮（qià）：责备。 尔：你。 第：只是，此处为反语。 谓：认为。 循：按照，遵循。 下：状语做动词，放下，放进。 及：到了……的时候。 于：在。 何异于是：跟这个人相比有什么区别？ 是：这，这件事。 并：连。 本：根本 【翻译】 一个人向一家做酒的人家请教酿酒的方法。酒家对他说：“一斗的米，加上一两酒曲，加上二斗的水，三样相互掺和，酿制七天，就变成酒了。” 这个人容易忘记，回家后用了二斗水，一两酒曲，相互掺和，七天后尝一尝，还是与水差不多，于是就去责备酒家，认为人家不教他真正的酿酒之法。酒家说：“你只是没有按照我说的方法去做。”这个人说：“我按照你说的做的：用 1 二斗水，一两酒曲。”酒家问他：“加了米吗？”他低下头想了想说：“是我忘记放米了！” 哎！连酒的本质都忘了，想要酿酒却酿不出酒，却反而生气怨恨教他方法的人的不对。当今世上的不少求学的人，忘记去打基础，而想着一步登天，结果什么也学不到，跟这个人有什么不同呢。 --- 2 来源网络整理，仅供参考 本文来源：https://www.dywdw.cn/90ec8d4e4973f242336c1eb91a37f111f1850da9.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-14
