【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《关于英语性别表达方式及其与汉语差异原因初探》，欢迎阅读！
关于英语性别表达方式及其与汉语差异原因初探 摘要：首先从人、动物和植物三个方面归纳了英语的性别表达方式，然后对英语和汉语的性别表达方式做出对比，主要从认知语言学角度探讨英汉性别表达背后存在差异的原因。通过跨语言的观察比较研究，获得对人类语言共性的认识，以期取得更有普遍意义的研究成果，进而能对英汉性别表达方式研究有所帮助。 关键词：性别表达方式；原因；差异 语言类型学家认为，对人类语言机制和规则的任何总结概括都必须得到跨语言的验证 [1]。在研究汉语性别表达方式的时候，我们应该将其与英语性别表达方式作对比研究。汉语和英语属于两种不同的语言类型，汉语是孤立语，英语是屈折语，两者在区分性别时存在较大的差异。以往学者对汉语性别表达方式的研究较多，也取得了许多成果，本文将不再做过多赘述。 本文在前人研究的基础上，从人、动物和植物三个方面归纳了英语的性别表达方式，然后对英语和汉语的性别表达方式做出对比，主要从认知语言学角度探讨英汉性别表达背后存在差异的原因。通过跨语言的观察比较研究，获得对人类语言共性的认识，以期取得更有普遍意义的研究成果，进而能对英汉性别表达方式研究有所帮助。 一、英语性别表达方式 （一）英语中人的性别表达方式 1.在表示男性的名词后面添加阴性后缀表示女性，阴性后缀主要有：-ess， -ine， -ette， -enne， -ress， -trix等 [2]。这部分表示男性的词通常是中性词，它们可以指两类人的性别，如果专指女性需要添加性别标记来标明 [3]，如演员（actor）、女演员（actress）、作家（author）、女作家（authoress）。 2.加词表示性别。（1）通过添加male、female。“male、female”在英语中是一对万能性别词，可加在人的名词前边表示性别特征，如在reporter前面加上“male、female”构成“male reporter和female reporter”表男女。（2）通过添加man、woman。通过添加man、woman表示性别，有的添加到名词前面，有的添加到名词后面，如在patient前面加上“man、woman”构成“man patient和woman patient”表男女，在police后面加上“man、woman”构成“policeman和policewoman”表男女。（3）通过添加其他表示自然性别的词语，如boy/girl，lady/gentleman，father/mother，son/daughter，he/she等，如在friend前面加上“boy、girl”构成“boy friend和girl friend”表男女。 3.本身就表示性别的词。有些词本身就能表示性别，如表男性的词单身汉（bachelor）、新郎（bridegroom），表女性的词老处女（spinster）、新娘（bride）。 （二）英语中动物和植物的性别表达方式 1.英语中动物的性别表达方式。在汉语中一般用“公、母”或“雌、雄”来区分禽兽的性别，在英语中则往往各有单独名称，甚至小动物也另有名称。（1）雄性动物和雌性动物分别用不同的名词来表示，如公牛（bull）、母牛（cow）。（2）在中性动物名词前加上“male、female”来区别动物的两种性别，如雄麻雀（male sparrow）、雌麻雀（female sparrow）。（3）在表示雄性动物的名词后面添加上表示阴性的后缀-ess，如雄狮（lion）、雌狮（lioness）。（4）用表示人类性别的代词“he/she”来区别动物的性别 [4]，如雄兔（he-rabbit）、母兔（she-rabbit）。（5）用男孩名（Jack， Tom等）和女孩名（Jenny， Tabby等）来区别动物的性别，如公猫（tom-cat）、母猫（tabby-cat）。（6）通过添加比较常见的单独表示动物性别的词，如“bull/cow，dog/bitch，buck/doe，cock/hen”等来区分动物性别，但是他们的分工也有不同 [4]。 “bull/cow”常用来区别大型动物的性别，如公象（bull elephant）、母象（cow elephant）。 “dog/bitch”常用来区别犬科动物的性别，如公狐（dog fox）、母狐（bitch fox）。 “buck/doe”常用来区别鹿、兔等的性别，如公兔（buck -rabbit）、母兔（doe-rabbit）。 “cock/hen”常用来表示鸟类、鱼、虾及其他水生动物的性别，如雄麻雀（cock-sparrow）、雌麻雀（hen-sparrow）。 2.英语中植物的性别表达方式。 雄花-male flower雌花-female flower 雄蕊-androecium雌蕊-gynoecium 二、汉英语不同性别表达方式原因初探 1.从语言类型的角度。英语和汉语属于不同的语系，从语言类型来看，英语是屈折语，词形变化丰富，构词灵活 [5]。在区分性别时通常用表示男性、雄性的词或词缀指男女双性，或者通过添加阴性后缀的办法，构成相对应的阴性词。而汉语是孤立语，缺乏词形变化[5] 。在区分性别时，多数不能靠添加词缀来区别，而是需要添加表示性别区分的词如“男、女”“公、母”“雌、雄”等来区分性别。如“演员”，在需要做出性别区分时，英语中通过词缀变化，用“actor/actress”来区分，在汉语中需要通过添加“男、女”，用“男演员/女演员”来表达。 2.从中西文化差异的角度。对于这个角度，我们可以从人与动物的关系的角度来分析。对待动物的不同态度，这与中西文化不同的文化起源，以及动物在文明进程中所起的作用不同有关，西方文明是诞生在海洋中，商业发达，中华文明则是植根于一片江河所滋润的大陆，农业文明发达 [6]。在中国农业文明的进程中，农畜主要扮演了辅助农业生产的角色。西方人常把宠物看成是家庭中的一员，和人是平等的地位，因此英语中在区分动物性别会使用人称代词he/she来称呼，将其看做是家庭成员；但在中国人眼中是把动物看做是畜类，看做是比人低贱的东西，是不能和人平等的，所以在区分动物性别时一般不会使用“男、女”来区别。 3.从语言与思维的关系角度。语言是思维的工具 [5]。思维能力是全人类共同的，语言是各民族不同的。每一种语言都包含着一个民族认识客观世界的特殊方式 [5]。语言上的差异，体现了思维方式的差异，中西在表达性别区分的差异体现了 本文来源：https://www.dywdw.cn/9289bb96fe0a79563c1ec5da50e2524de518d026.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-01-13
