【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《傻瓜笨蛋怎么翻译好》，欢迎阅读！
傻瓜/笨蛋怎么翻译好 英语中有关“傻瓜”的表达大有泛滥之嫌，不过用时可要小心，弄不好有时会得罪人的！比如，之前我们讲过的dumbbell和chowderhead，其侮辱意味较浓，因此不能随便用在朋友身上。 常用词有“fool”,“stupid”,和“silly”.其中fool是十足的鄙视性的称呼，近似于“蠢材，蠢蛋”；stupid属中性词，是“笨蛋”，头脑有点简单，反应有点迟钝，自贬的时候也会用；而silly呢，近似于“愚人”，表示智商没问题但某时某地头脑发昏。 但你知道的，情侣之间用“傻瓜/笨蛋”用得最多，在这种情况下该用什么好呢？这里有一个词可供你参考－twerp（小傻瓜）。 单听发音就像儿童用语，那么它能否作为一种昵称呢？ 先来假设一种情况，比如，您的女朋友方向感特差，在某个夜晚，她会来个电话说又回不了家了而且身上的钱不够打的，这时十有八九您会扔出一句“You silly twerp!”（你这个小笨蛋！）不用再解释，twerp在这里几乎是一种昵称。 当然，除调侃的“昵称”外，twerp还有多种含意，它可以实指an irritating person（讨厌鬼）、an insignificant person（小人物）、an idiot（傻瓜）。举个例子：What a twerp he is !（他这个人真讨厌！）实质上，任何一个词都是如此，它的确切含义得依据上下文的语境来判断。 关于twerp的渊源，说法不一，《指环王》的作者Tolkien（J·R·R 托尔金），曾在1944年写给儿子的信中提到：“twerp源于1911左右牛津大学一个名叫T.W. Earp的学生，他曾任当时学校橄榄球队的队长”。 另一种说法认为，twerp最早是1925年左右传播于军队里的俚语，指“讨厌鬼”。还有一种观点说，twerp是twit（傻得令人恼怒的人）的变体。 基本来说，twerp还是很适合用来情侣之间的对话中的！ 本文来源：https://www.dywdw.cn/99517e81d0d233d4b14e69ca.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-29
