【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗同王昌龄送族弟襄归桂阳二首翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗同王昌龄送族弟襄归桂阳二首翻译赏析 《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下： 其一 秦地见碧草，楚谣对清樽。 把酒尔何思，鹧鸪啼南园。 余欲罗浮隐，犹怀明主恩。 踌躇紫宫恋，孤负沧洲言。 终然无心云，海上同飞翻。 相期乃不浅，幽桂有芳根。 其二 尔家何在潇湘川，青莎白石长沙边。 昨梦江花照江日，几枝正发东窗前。 觉来欲往心悠然，魂随越鸟飞南天。 秦云连山海相接，桂水横烟不可涉。 送君此去令人愁，风帆茫茫隔河洲。 春潭琼草绿可折，西寄长安明月楼。 【前言】 《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》是唐代伟大诗人李白创作的组诗作品，一为五言诗，一为七言诗，表达了兄弟的别情，也透露了作者的心情。 【翻译】 其一 秦地已经是春天，碧草满地，我唱楚谣为你劝酒，一定要干掉这一樽。你手举酒杯却不饮，你在想什么？在想故乡南园的鹧鸪啼叫？我想去罗浮山隐居，可是明主的恩情尚未回报，一时间也走不了。我思想踌躇，还留恋朝廷，辜负我希望隐居的诺言。但是我毕竟是无心之云，终究要与你海上同飞翔的。估计我们相会的时间不会太遥远，幽香的桂花树毕竟有自己的芳根沃土，不与小人同污。 其二 你家住那里？在遥远的潇湘，长江边的青莎白石是你生长的地方。你昨夜一定梦见江上的红日把江边的花儿照耀得那么绚烂，东窗前的花儿也怒放了几枝，妻子想你了。睡醒以后是不是就恨不能马上飞回家乡？心情悠然，你的魂儿早就随越鸟飞回南天家乡。 1 秦云连山就像海涛相接，桂林山水烟雾渺茫，难以跋涉。此地送君回，君去令人愁，风帆茫茫，隔着河洲。家乡春潭的琼草正绿得可爱吧？别忘记折几支，西寄长安明月楼李白收，我天天在这里喝酒，定能收到。 【赏析】 此二诗当作于公元743年（唐玄宗天宝三年）之前，创作时间应该早于《送裴十八图南归嵩山二首》。 李白有很多送别诗是对自己的亲戚、家族写的。族弟李襄，生平不详。从诗题看，是作者同王昌龄共同送别族弟李襄离开长安去桂阳隐逸时，每人各作两首诗。 这是一首充满南国情调的作品，也透露了李白的心情。罗浮是晋代葛洪隐居修道的地方，现在广东增城县东有罗浮山。李白表明归隐是长时间的愿望，同时表示眼前归隐不能实现的现实。“犹怀明主恩”表示他忘不了英明的君主对他的恩宠，“踌躇紫宫恋”表示他对宫里的依恋难忘。此外，看来对罗浮似乎有特别的想念。后来，有朋友去此地时，李白不禁透露过去的回忆。从组诗中可知，此时作者虽然有思归心情，但不急迫，也没有明显受排挤的情绪，语言也比较幽默，说明情绪还好。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/9e4b1fe4beeb19e8b8f67c1cfad6195f312be8ae.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-10-09
