【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗寒食雨二首翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗寒食雨二首翻译赏析 《寒食雨二首其一》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下： 自我来黄州，已过三寒食。 年年欲惜春，春去不容惜。 今年又苦雨，两月秋萧瑟。 卧闻海棠花，泥污燕脂雪。 暗中偷负去，夜半真有力。 何殊病少年，病起头已白。 【前言】 《寒食雨二首》是北宋文学家苏轼创作的五言古诗组诗作品。第一首诗描写淫雨、海棠之景，把思想情感形象化，以抒发贬徒身世之情。 【注释】 ⑴寒食：旧历清明节的前一天，是寒食节。 ⑵“两月”句：言两月来雨多春寒，萧瑟如秋。 ⑶胭脂雪：指海棠花瓣。 ⑷“暗中”两句：《庄子·大宗师》：“藏舟于壑，藏山于泽，谓之固矣。然夜半有力者负之而走，昧者不知也。”这里用以喻海棠花谢，象是有力者夜半暗中负去。 ⑸何殊：何异。 【翻译】 自从我来到黄州，已度过三个寒食时际。年年爱惜春光想将它挽留，春天自管自归去不容人惋惜。今年又苦于连连阴雨，绵延两个月气候萧瑟一如秋季。独卧在床听得雨打海棠，胭脂样花瓣像雪片凋落污泥。造物主把艳丽的海棠偷偷背去，夜半的雨真有神力。雨中海棠仿佛一位患病的少年，病愈时双鬓斑白已然老去。 【赏析】 第一首借寒食前后阴雨连绵、萧瑟如秋的景象，写出他悼惜芳春、悼惜年华似水的心情。诗人对海棠情有独钟，并多次在诗中借以自喻，其《寓居定惠院之东杂花满山有海棠一株土人不知贵也》一诗中说：“陋邦何处得此花，无乃好事移西蜀？”且对自己与花“天涯流落俱可念”的共 1 同命运，发出深深叹息。这首诗后段对海棠花谢的叹惋，也正是诗人自身命运的写照。他对横遭苦雨摧折而凋落的海棠，以“何殊病少年，病起头已白”的绝妙比喻，正是对自己横遭政治迫害、身心受到极大伤害的命运的借喻。 --- 2 来源网络整理，仅供参考 本文来源：https://www.dywdw.cn/a376e7bad35abe23482fb4daa58da0116d171f09.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-10-28
