【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《闽南话_外来词汇总》，欢迎阅读！
在闽南方言里的现当代的英语外来词, 大都与日常活动、商品物产、科技通讯以及文体活动有密切关系。 日常活动方面的词： 呼[ ko: ]!( 呼唤, 召唤) , 来自call; 速[ sak] ( 推) , 来自shove; 禀[ bin] ( 别, 系住) , 来自pin,并派生了名词, 例如 禀针( 别针)、 禀仔( 发卡) 等; 述[ sjut ]( 射, 飞速通过) , 来自shoot, 等等。 与商品物产有关的词： 唛头[ mak- tau]( 商标) , 来自mark; 拾八[ sip- pat]( 扳手) ,来自spanner; 恤衫[ sut- sa]( 衬衫) , 来自shirt; 烛龟蜡[ tsiakkulat] ( 巧克力), 来自chocolate, 等等。 跟科技通讯有关： 的时[ tiat- si]( 的士) , 来自taxi; 巴士[ ba- sju] ( 大客车) , 来自bus; 泊车[ pa- tsia]( 停车) , 来自park; 呼机[ koki](传呼机) , 来自call, 等等。 文体活动： 秀[ sia] ( 作秀、表演) , 来自show; 锦[ g im]( 量词, 局) , 来自 game; 昔[ sio] ( 投篮), 来自shoot; 奥赛[ au- sai]( 出界、犯规、糟糕) , 来自outside, 等等。 闽南方言里的英语借词, 有一些是通过南洋的英国殖民地国家传来的, 也有一些是经由港澳的广东话转借过来的。那些通过南洋的殖民地传来的借词, 往往是先在侨居国家的华人区域内使用, 然后由回家乡探亲的华侨华人带回闽南本土, 特别是那些当时国内尚没有出现的事物名称, 更加容易流传开去, 从而在闽南方言中保留下来, 变成了一类独特的具有异域文化内涵的外来词。 本文来源：https://www.dywdw.cn/a5a842330029bd64793e2c0e.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-26
