【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《李白古诗《劳劳亭》翻译赏析精选》，欢迎阅读！
?劳劳亭? 李白 天下伤心处， 劳劳送客亭。 春风知别苦， 不遣柳条青。 注释： 劳劳亭，三国时期东吴时建，位于南京，是古时送别之所。又叫“临沧观〞、“望远楼〞，位于新亭之南。 在古汉语中，劳劳表示非常忧伤。我国成语中，就有“劳燕分飞〞之说。 译文： 天下最伤心的地方，就是送客的劳劳亭了。春风也知道人间离别的痛苦，所以不吹拂柳条，不使它变青。 劳劳亭，三国吴时建，故址在今南京市区南，是古时送别之所。李白写这首绝句时，春风初到，柳条未青，应当是早春时节。不过，诗人要写的并非这座古亭的春光，只是因地起意，借景抒情，以亭为题来表达人间的离别之苦。 诗的前两句“天下伤心处，劳劳送客亭〞，以极其洗炼的笔墨，高度概括的手法，破题而入，直点题旨。就句意而言，这两句就是屈原?九歌。少司命?所说的“悲莫悲兮生别离〞和江淹?别赋?所说的“黯然销魂者，唯别而已矣〞。但诗人既以亭为题，就超越一步，透过一层，不说天下伤心事是离别，只说天下伤心处是离亭。这样直中见曲，越过了离别之事来写离别之地，越过了送别之人来写送客之亭，立言就更高妙，运思就更超脱，而读者自会因地及事，由亭及人。 不过，这首诗的得力之处，还不是上面这两句，而是它的后两句。在上两句诗里，诗人为了有力地展示主题，极言离别之苦，已经把诗意推到了顶峰，似乎再没有什么话好讲，没有进一步盘旋的余地了。如果后两句只就上两句平铺直叙地加以引伸，全诗将纤弱无力，索然寡味。而诗人才思所至，就亭外柳条未青之景，陡然转过笔锋，以“春风知别苦，不遣柳条青〞这样两句，另翻新意，振起全篇。 这一出人意表的神来之笔，出自诗人的丰富联想。?文心雕龙。物色篇?说：“诗人感物，联类不穷。〞诗思往往是与联想俱来的。诗人在构思时要善于由甲及乙，由乙及丙。联类越广，转折和层次越多，诗篇就越有深度，也越耐人寻味。古时有折柳送别的习俗，所以一些诗人写离别时常想到杨柳，在杨柳上做文章。例如王之涣的?送别?：“杨柳东风树，青青夹御河；近来攀折苦，应为别离多〞，就是从杨柳生意，构思也很深曲；但就诗人的联想而言，只不过把送别与杨柳这两件本来有联系的事物联在了一起，而在诗中虽然说到杨柳是“东风树〞，却没有把送别一事与东风相联。李白的这两句诗却不仅因送别想到折柳，更因杨柳想到柳眼拖青要靠春风吹拂，从而把离别与春风这两件本来毫不相干的事物联在一起了。如果说王诗的联想还是直接的，那么，李诗的联想那么是间接的，其联想之翼就飞得更远了。 应当说，古诗中，从送别写到折柳，再从杨柳写到春风的诗，并非绝无仅有。杨巨源的?折杨柳?：“水边杨柳曲尘丝，立马烦君折一枝；憔有春风最相惜，殷勤更向手中吹〞，写得也具见巧思，但与李白的这两句诗相比，显得巧而不奇，而李白那么是把联想与奇想结合为一 本文来源：https://www.dywdw.cn/a63b91cb88d63186bceb19e8b8f67c1cfbd6ee5c.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-10-29
