【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《2021暑期线上实习个人心得体会》，欢迎阅读！
译国译民2021暑期线上实习个人心得体会 在大学的最后一个暑假，我有幸参与了译国译民为期一个月的暑期线上实习活动。我是一名英专生，更准确的来说是一名翻译专业的学生，因此这次的线上实习对我来说是一次非常宝贵的机会。疫情期间，没有足够的线下实习机会，相较以往而言也少了很多作为志愿者参与翻译志愿活动的机会，这次的线上实习无疑是一次既能巩固翻译专业相关知识，又能参与翻译实训的绝佳契机。 在老师的推荐下，我顺利参加了译国译民2020暑期实习营第二期，并成为了万千学员中的一份子，通过一个月的线上实习，于8月底正式结业。 在这一个月的时间里，我也同步进行着考研的一轮复习，丰富多彩的实习课程也在我的复习计划之中。每天利用两个小时左右的时间，我学习到了很多不一样的知识。课程的安排也非常合理得当，可以随时调整进度，根据自己的实际需求完成每日任务。在第一周的实习课程中，我观看了老师们精心准备的开班仪式直播，在课程正式开始前了解了翻译相关行业的知识，为接下来一个月的实习夯实思想理论基础。课程正式开始之后，我跟着群里老师每日的打卡学习每日的内容，晚上群内还会有轻松有趣的小游戏，通过游戏学习课本中所学不到的英语小知识，寓教于乐。大家都会积极踊跃的发言，我也不例外。跟着老师一步步的引导，群里的小伙伴们都疯狂头脑风暴，我也一边积极回答问题，一边将有用的知识点记到小本本上，以备日后不断复习巩固。第一周的课程主要是以打基础为主，有台词字幕翻译、避开原文陷阱、外刊学习技巧的揭秘几节课程，时间不长，但是干货满满，我也做了非常多非常详细的笔记。进入实习第二周后，先是学习了比较有趣的英式发音练习的课程，让我体验到了英语的语言之美。虽然是翻译专业的学生，但由于专业方向是笔译方向，因此从未接触过视译。因此通过视译的入门学习，我感受了一直以来向往的视译课程，非常生动有趣。之后的实习便开始进入正式的翻译文本的讲解与练习。通过各类不同风格的翻译文本，我系统化地了解了每种文本的翻译风格和翻译基本技巧。其中有许多文本课堂上经常提到，练习也做的比较多，因此翻译起来也便得心应手一些。但还有一些文本在课堂上由于时间问题，或是作为选修课程，没有机会接触，但是在这里我也有了系统化的把握。每天在考研复习之余，利用晚上的时间，翻译各类文本，从中英两种语言的差异中体会到翻译的别样之美。此外，课后作业中所提供的翻译练习和解析都非常的有用，十分具有代表性，且解析的非常细致详实。通过第三、第四周的翻译实习，我感受到了不同文本的不同翻译方法，并且也将对未来的翻译工作打下坚实基础。最后一周的课程也设置的别出心裁，其中一课是我从未接触过的英文求职简历的制作，我相信对即将大四的我会有非常大的帮助。 因为疫情的缘故，大三上学期的课程几乎都是在网络上完成，也感受到了网络的强大力量。只要利用好网络，就能学习到更加丰富的知识，而不会被网络所用。这次的暑期线上实习也是顺应互联网时代的一次非常好的实习机会。对于翻译专业的学生来说，能够有这样的机会，对于翻译学习来说更是锦上添花。感谢各位老师的辛勤付出，才让我们有这么一次良好的实习环境和实习机会。希望译国译民能够越来越好，而我也会像每节课结束后老师说的那为更好的自己。 2021年4月20日 本文来源：https://www.dywdw.cn/a90c915aff0a79563c1ec5da50e2524de418d0e1.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-02-25
