【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《池上古诗的意思翻译》，欢迎阅读！
作品原文 其一 山僧对棋坐，局上竹阴清。 映竹无人见，时闻下子声。 其二 小娃撑小艇，偷采白莲回。 不解藏踪迹，浮萍一道开。[1] 词句注释 ⑴山僧：住在山寺的僧人。对棋：相对下棋。 ⑵下子：放下棋子。 ⑶小娃：男孩儿或女孩儿。艇：船。 ⑷白莲：白色的莲花。 ⑸踪迹：指被小艇划开的浮萍。 ⑹浮萍：水生植物，椭圆形叶子浮在水面，叶下面有须根，夏季开白花。 白话译文 其一 两个僧人坐着下围棋，竹树树阴遮盖了棋盘。再无他人能在竹林外见到他们，人们在竹林外的话可以听到两位僧人微小的落子声。 其二 一个小孩撑着小船，偷偷地采了白莲回来。他不知道怎么掩藏踪迹，水面的浮萍上留下了一条船儿划过的痕迹。 赏析 第一首诗写山僧对弈，也是自己心态的一种反映。深山里的和尚本来就是与世无争，他们又在竹阴下下棋，那种不染一丝尘埃般的清净，令作者神往。“山僧对棋坐”，起码有两个和尚；“时闻下子声”，有人在旁边听，那么至少是三个人了。这首诗人物全都隐藏不露，所以虽有三人活动，也觉得清幽无比。尤其最后的那句“时闻下子声”更如天籁音乐，烘托了真正的宁静。 第二首诗写一个小孩儿偷采白莲的情景。从诗的小主人公撑船进入画面，到他离去只留下被划开的一片浮萍，有景有色，有行动描写，有心理刻画，细致逼真，富有情趣；而这个小主人公的天真幼稚、活泼淘气的可爱形象，也就栩栩如生，跃然纸上了。 本文来源：https://www.dywdw.cn/abfc919f69d97f192279168884868762cbaebb2b.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-03-27
