【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《家庭访问》，欢迎阅读！
家庭访问（日本朋友到访中国家庭） 中国人：小毛 日本人：高桥 翻译仔：小王 某个夜晚，高桥连同翻译小王到小毛家做客。 “叮咚” 开门 中：啊，你们终于来了。请进请进 翻：よく着ますね。どうぞ。 日：お邪魔します。 翻：打扰了 中：也没什么准备，随便喝点果汁吧 翻：何もお構い出来ませんが、ジュースでもどうぞ。 日：どうぞお構いなく。今日はお母さんにお誕生日だそうですが、これ、日本のお茶です。ほんの気持ちですけど、どうぞ。 翻：请别张罗了。咦，听说今天是你母亲的生日。这是小小心意，请笑纳。 中：谢谢你了。真有心，还带礼物啊。你能来做客我们就非常开心了。 翻：ありがとうございます。おきをおつかわなくてもいいですよ。きてくれてだけでうれしいんです。 日：毛さん、中国では、毛さんのように親と一緒に住んでいる家庭はかなりあるでしょうね。 翻：小毛，在中国，是不是大部分家庭跟你们家一样，和老人一起住？ 中：嗯，基本都是。在中国有这样一句话：百行以孝为先。所以中国人很重视孝道。那日本呢？ 翻： 日：日本では、親と一緒に住んでいる家庭はあまりありますよね。自分の家庭を持った後で、親と別居になるのは普通です。しかも、若者が親孝行しないと言う問題は社会問題になります。 翻：我们不怎么跟父母一起住。一般有了自己的家庭后，都会分开住。而且，现在赡养老人已经成为了一个社会问题。 中：咦，是吗？为什么。 翻：えっ、どういうこと。 日：考は二つあります。一つは養ですが、一つは敬です。日本は社会福祉制度が完全で、養からみれば、親に扶養する義務が国を負いますので、若者が親孝行の意識がだんだん薄いようになります。それで、親に対するスキンシップは日本社会 翻：赡养老人分为物质和精神层面。因为日本现在已经是一个福利制度比较完善的国家，从物质上来说，国家已经承担供养老人的义务了，所以现在的年轻人对供养老人的意识越来越淡薄了，因此，对老人的情感关怀成为了现今日本的一大问题。 中：哦，原来是这样啊。我觉得无论哪个国家都应该多多少少存在这个问题吧。 翻： 日：正如你所说的。但是，在赡养老人方面，中国应该做的比日本好吧。 翻：その通りですよ。 中：没有没有。差不多吃饭了，我们边吃边聊啊。 ------------------------------------------我是分割线------------------------------------------------------------ 日：哇，好丰盛啊。 翻：わう、ごちそうたっぷりの莚席ですね。 中：趁热吃趁热吃。 翻：冷めないうちに食べてください。 日：好的，那我不客气了。你们平时也这样吗？ 翻：では、遠慮なくいただきます。普段もそんなにご馳走しますか。 中：不是的。我们只是在有喜事或宴客时，才会这样。平时就弄几个菜而已 翻：いいえ。中国の食卓は、普通の日でも最低4品なの、お客さんが来たときには、6品8品 、それは普通です。 日： 翻：哦，还真谢谢你们这么费心了。 中：中国人就是好客热情。要不要喝点什么？你们在日本通常会喝点什么？ 翻： 日：日本人は日本酒とビールをよく飲みます。 翻：我们喜欢喝日本酒和啤酒。 中：听说中国的酒比日本酒烈很多，我怕一开始你会喝不习惯，不如我们就喝啤酒吧。青岛怎么样？ 翻： 日：ああ、それは、日本でかなり人気がある青島びーるでしょうね。 翻：啊，你是说在日本也很受欢迎的青岛啤酒吗？ 中：看来青岛啤酒真是闻名中外啊。来来，干杯干杯。 翻：国内外に有名になるようですね。さあ、乾杯しましょう。 日：乾杯。中国では酒の席で乾杯、乾杯の連続で、酒を飲むことは友情の記しとしているようです。 翻：干杯。听说在中国饭桌上，总是干杯干杯的，喝酒被看成是友情深浅的象征。 中：的确，你知道可真多啊。 翻：その通りです。よく知っていますね。 日：酒に弱い体質なので、真剣に悩んでいます。 翻：我不太会喝酒，很担心。 中：但没你说的那么严重。其实，在中国，南方人并不像北方那么爱喝酒，而且即便是北方人也是既有不能喝酒的，也有体谅到对方的酒量而不劝酒的。 翻：そんなにひどいわけじゃないですよ。実は、中国でも南方出身の方はそれほど酒を飲んでいないですよ。北方にしても、飲まない方もいれば、配慮してくれて酒を勧めない方もたくさんいますよ。 日：そうですか。つまり、中国人は酒飲みだけで人間関係を決めるわけじゃないですね。 翻：是这样啊，也就是说中国人也不是完全按照酒量来决定人际关系的。 中：就是这样的，总之你就不用担心了，好好享受在中国的工作吧。你一定会喜欢上中国及中国人。 翻：その通りですよ。とにかく心配しないでくださいね。中国での仕事を楽しんでくだいね。きっと中国と中国人が好きになりますよ。 本文来源：https://www.dywdw.cn/ada9cbf8f705cc175527097a.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-19
