【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗雨晴·雨前初见花间蕊翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗雨晴·雨前初见花间蕊翻译赏析 《雨晴·雨前初见花间蕊》作者为唐朝文学家王驾。其古诗全文如下： 雨前初见花间蕊，雨后全无叶底花。 蜂蝶纷纷过墙去，却疑春色在邻家。 【前言】 《雨晴》是唐代诗人王驾创作的一首七言绝句。全诗选取简单平常的景物，描绘了雨过天晴后花园的衰败情态，表达了作者的惜春之情。语句生动有趣，情感表达淋漓尽致。 【注释】 ⑴蕊：花朵开放后中间露出的柱头花丝等，分雌蕊、雄蕊。 ⑵叶底：绿叶中间。底，底部。 ⑶蜂蝶：蜜蜂和蝴蝶。 ⑷纷纷：接连不断。 ⑸疑：怀疑。 ⑹春色：春天的景色。 ⑺邻家：邻居的家。 【翻译】 下雨之前鲜花初开可以看到花蕊，下雨之后绿叶中间再也不见鲜花。蜜蜂蝴蝶就纷纷飞到墙的那边去了，我真怀疑春色在隔壁人家的院子里。 1 【鉴赏】 这首即兴小诗，写雨后漫步小园所见的残春的景象。诗中摄取的景物很简单，也很平常，但平中见奇，饶有诗趣。 诗的前两句扣住象征春色的“花”字，以“雨前”所见和“雨后”情景相对比、映衬，吐露出一片惜春之情。雨前，春天刚刚降临，花才吐出骨朵儿，尚未开放；而雨后，花事已了，只剩下满树绿叶了，说明这场雨下得多么久，好端端的春色，被这一场春雨给扫了兴。诗人望着花落春残的小园之景，是非常扫兴而生感触的。 扫兴的不光是诗人，还有那蜜蜂和蝴蝶。诗的下两句由花写到蜂蝶。被苦雨久困的蜂蝶，好不容易盼到大好的春晴天气，它们怀着和诗人同样高兴的心情，翩翩飞到小园中来，满以为可以在花丛中饱餐春色，不料扑了空，小园无花空有叶；它们也像诗人一样大失所望，懊丧地纷纷飞过院墙而去。花落了，蜂蝶也纷纷离开了，小园显得更加冷落，诗人的心更加怅惘。望着“纷纷过墙去”的蜂蝶，满怀着惜春之情的诗人，刹那间产生出一种奇妙的联想：“却疑春色在邻家”。院墙那边是邻家，诗人想得似乎真实有据；但一墙之隔的邻家小园，自然不会得天独厚，诗人想得又是多么天真烂漫；毕竟墙高遮住视线，不能十分肯定，故诗人只说“疑”，“疑”字极有分寸，格外增加了真实感。这两句诗，不仅把蜜蜂、蝴蝶追逐＊＊的神态，写得活灵活现，更把“春色”写活了，似乎“阳春”真的“有脚”，她不住自家小园，偏偏跑到邻家，她是十分调皮、非常会捉弄人的。 “却疑＊＊在邻家”，可谓“神来之笔”，造语奇峰突起，令人顿 2 时耳目一新。这一句乃是全篇精髓，起了点铁成金的作用，经它点化，小园、蜂蝶、春色，一齐焕发出异样神采，妙趣横生。古人谓“诗贵活句”（吴乔《围炉诗话》），就是指这种最能表达诗人独特感受的新鲜生动的诗句吧。 --- 3 来源网络整理，仅供参考 本文来源：https://www.dywdw.cn/adca95a589d63186bceb19e8b8f67c1cfad6ee21.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-24
