【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《秦观诗词中的爱情附译文》，欢迎阅读！
秦观诗词中的爱情附译文 秦观《鹊桥仙》 【原文】 纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。 金风玉露一相逢，便胜却人间无数。 柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。 两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮! 【译文】 轻云做出各种巧妙花样，流星传递着牛女的愁恨。 纵然那迢迢银河宽又阔，鹊桥上牛郎织女喜相逢。 团圆在金风习习霜降日，胜过了人间多少凡俗情。 莫说这含情脉脉似流水，莫遗憾美好时光恍如梦。 莫感慨牛郎织女七夕会，莫悲伤人生长恨水长东。 只要是真情久长心相印，又何必朝夕相聚度此生。 “金风玉露一相逢，便胜却人间无数”。 “一相逢”指双星一年一度的相会;“人间无数”指人间无数朝夕相聚的夫妻。本来，“一”比“无数”，是断不能比的。但却不是绝对不变的。牛郎织女虽只能“一相逢”，但他们的爱情，就象高爽的秋风和纯白的露水那样高尚纯洁。那么，这“一”岂不可以胜过“无数”?这是对双星坚贞爱情的歌颂，对世俗虚伪爱情的嘲笑。 “两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮!” 这是多么崇高的境界!诚然，两情相爱，又能朝夕厮守，自然很好。但是，仅以花前月下朝夕厮守来衡量爱情的真挈与否，这未免显俗了。爱情的真正价值不因两人的分别而损伤于毫厘。相反，如果双方貌合神离，那么即使朝夕相处，又有多少幸福可言?词人正是从这“一相逢”中，看到爱情长久的重要，这就使词的境界大大地升华了，闪烁着积极乐观的色彩，一洗消沉感伤之态。这出自一个封建文人的手笔，实在难得。多少年来，人们在离别悲伤之中，只要吟咏着“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”的诗句。便会得到安慰和鼓舞，从中吸取力量。 感谢您的阅读，祝您生活愉快。 本文来源：https://www.dywdw.cn/addb4ea4f66527d3240c844769eae009591ba258.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-15
