【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《从不同的语言中发现不同的自己-凤凰新闻》，欢迎阅读！
从不同的语言中发现不同的自己-凤凰新闻 编译：Shellen 笔者看到了一篇有趣的文章，题目是《换一种语言，世界也随之改变》。文章中提到，即使看到了完全相同的景象，看法也会因使用的语言而有所差异。 就像精通日法双语的泷川雅美所说的那样，说话时使用的语言不同，人的性格也可能会有不一样的表现。有很多人都这样觉得。而且，实验结果证明这种感觉是正确的。 笔者会说第二外语英语和第三外语法语，但是都没有达到母语水平，所以算不上是会三国语言的人。但我多多少少能明白这种感觉。使用不同的语言说话时，心情确实会发生改变，所以很可能产生连自己的性格也发生了改变的错觉。 因此，笔者试着把感觉到的说三种语言时的“心情”和联想到的事物写了下来。 【说英语时】 自信、自满、积极、坦率、大胆、富有行动力、开朗的、快速的、好莱坞明星 【说法语时】 抱怨、摆弄、气度、怠惰、成熟、自立、自我主张、讥讽、有人情味 【说日语时】 有礼貌、夸张、害羞、暧昧、客气、尊敬、体贴、虚伪、低姿态、纯粹、欺骗 这终归也只是笔者个人的感觉，说某种语言时会有怎样的感觉是因人而异的。实际上，我认为在使用某种语言的时候，并非是整个人都发生了变化，甚至不能说连性格都改变了。只是所持有的“自我”印象会稍微发生改变而已。 改变的不仅仅是印象。说话的音调也会因不同的语言而微妙地改变。我自己的感受是，在说日语时音调最高，说英语时音调最低，如果用高音调说英语就会觉得不对劲。反过来，如果用说英语那样的低音调说日语，似乎就会让别人觉得我在生气。我认为，这些音调的差异也会影响到语言给人带来的印象。 另外，相比英语和法语，日语是一种用“微妙感觉”来会话的语言。和说其他语言相比，日语有种“试探对方的心情”的感觉。日语中仅仅改变句尾，想要说的话也会发生180度大转变。所以，比较而言，英语和法语是在说的一开始就必须把想要说的话说完，而日语需要一边察言观色一边进行对话。笔者认为，日语只要用得好，就会显得非常体贴且有礼貌，但也很容易隐藏真心，很容易暧昧不清地敷衍过去。 尽管笔者是这样认为的，但是还有一些会说多国语言的人觉得“语言能改变性格”。我们来看一下网友的意见。 ● 用日语以外的语言说话时，自己的性格会不知不觉带有攻击性、直接性和逻辑性。语言并不单单是单词的组合和替换。它与该国的所有文化和习惯有着密切的联系，所以能改变一个人。（kakurekiri) ● 说英语时会变得像松冈修三一样。相对的，说日语就会变得像魔鬼教练。感觉就像在反复地说“加油，加油”那样。（mstk2) ● 在搬离日本刚刚几年的时候，我觉得因为语言变了，自己的性格和想法也发生了改变。但是在那之后过了很久，现在看来似乎没有发生很大的变化。事物表达的逻辑在某种程度上确实有所不同，但总的来说，性格等方面并没有发生改变。（mide） ● 日语中有很多委婉的表达，而英语等其他西欧系语言大多为是非分明的表达。所以，相对于说日语时客气的感觉，说西欧系语言的时候就会很自然地变得大胆了。（tidak_apa2) ● 说日语时言行举止是日本人的风格，但是当转换成说英语的思维时，就会像欧美人那样适当地搭配手势，想法也有所变化。因此我觉得性格也会有一定程度的改变。（poyopoyo111) 总的说来，认为性格会因语言而发生改变的人似乎更多一些。结果就是，说英语就会变得像英语圈的人，说中文就会变得像中国人，说德语自然也会变得像德国人。正如上面kakurekiri说的那样，语言 本文来源：https://www.dywdw.cn/af44d8b075a20029bd64783e0912a21615797f79.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-05-04
