【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《王伟《九月九日忆山东兄弟》翻译与欣赏》，欢迎阅读！
王伟《九月九日忆山东兄弟》翻译与欣赏 《九月九日忆山东兄弟》是唐代诗人王维的名作之一。以下是边肖带来的王维《九月九日忆山东兄弟》翻译赏析。欢迎阅读。 《九月九日忆山东兄弟》原文 一个人在异乡是陌生人，每到过节都会想家。 如果你从远处知道你哥哥的攀登地点，你会少一个人。 《九月九日忆山东兄弟》译文 ，作为外地来的客人一个人离开了家，特别是节日来临的时候，想念亲人。 可惜今天兄弟们抬头望天的时候，我至少是一个人。 《九月九日忆山东兄弟》赏析一 这首诗是关于流浪乡愁，关爱亲人的。从一开始，诗人就写了在异国他乡生活的孤独和悲伤，所以他总是在想家的时候想念人们，在遇到快乐的假期时更想念他们。然后，这首诗跳起来写了离家很远的兄弟们。当他们按照重阳的习俗攀登时，也错过了自己。诗词一遍又一遍的跳跃，含蓄深沉，朴实自然，曲折多变。千百年来，“佳节倍思亲”成了游子怀念的名言，触动了许多游子的心灵。 诗 《九月九日忆山东兄弟》赏析二 是王维17岁时写的，因为重阳节时思念家乡的亲人。它表达了异国他乡的流浪者在节日期间对家乡亲人的深切思念，反映了人们的愿望，引起了人们的共鸣。全诗朴实无华，寓意深刻，文字简练曲折，堪称千古绝唱。 “一个人在异国他乡做陌生人，过节的时候会为亲人三思。”第一句说的是，生活在异乡的诗人，每到假期都会想念家乡的兄弟亲人。 从“独立”二字入手，营造出一种突兀的情境，既刻画了诗人孤身孤独的形象，又传达了抒情主人公孤独凄凉的心境。两个“不同”的词的重叠使用，加强了诗人的孤独感，给诗的画面增添了悲伤。第二句是全诗的眼睛和情感主线。这里的“每一次”一词突破了“九月九日”这一特定时间的限制，使人体感受到了诗歌酝酿已久的感情。今年9月9日的疫情正好碰上重阳节的导火索，“次”字不仅渲染了今天强烈的乡愁感，也表现了平日里频繁的乡愁。这两首诗着重写诗人对节日的感受。因为诗名已经指出时间是重阳节，预示着热闹欢乐的节日场景，越是让人感受到“异乡寄居”的孤独流浪形象，就越是生动。 前两句可以说是艺术创作的“直接方法”。几乎没有任何迂回，而是直入核心，高潮马上形成，警句出现。但这种写法往往会让后两句难以为继，导致后劲不足。这首诗的最后两句，如果沿着“喜庆季节”呈直线延伸，必然会有蛇足；也很难出新意，形成新高潮。作者采用了另一种方式：紧接着情感的洪流，出现了一个湖，看似平静，其实更深。 “当你远远地认识你的兄弟时，吴茱萸里少了一个人。一想到亲人，也必然怀念自己的家庭假日，从而加深诗人怀念家乡兄弟姐妹、思念亲人的感情。古时候说重阳节喝菊花酒可以消灾避邪。在这里，诗人通过典型的重阳节爬山茱萸囊的生活细节，巧妙地将哥哥对自己的思念之情具体化、形象化，以哥哥在爬行列中少了一个人的遗憾，反映出诗人对亲人的思念之心歌，让人在诗歌中感受到真挚：委婉动人。 这首诗注重感情和细节的典型性。“逢节思亲”的感觉不仅是诗人日常情感的升华，也是在异国他乡生活了一个世纪的流浪者节日情感的概括和总结 诗的第一句用了“独立”和“相异”两个字，很有分量。诗人对亲人的思念，对自己孤独处境的感受，都凝结在“独立”这个词里。“异乡人”只是指去异乡游玩，但两个“不同”的人物所造成的艺术效果却比一般谈论去异乡游玩要强烈得多。在自然经济占主导地位的封建时代，不同地区的风土人情、语言、生活习惯差异很大。当一个诗人离开了他生活多年的家乡，去了一个不同的地方，他觉得一切都是陌生的，不习惯的，他觉得自己是漂浮在不同地方的浮萍。“异乡”和“异乡人”才是最简单真实的感情。 去其他国家旅游的人的乡愁在工作日也是存在的，只是有时候可能不会表露出来。但遇到某种催化剂——时，最常见的是“节”——，很容易爆发，甚至无法抑制。这就是所谓的“每逢佳节，思念亲人”。节日往往是家人团聚的日子，往往会联想到许多家乡风景的美好回忆。所以，形容“逢年过节爱亲人”是很自然的。 这种体验大家都有，但在王维之前，还没有一个诗人用如此朴实无华的诗句成功地表达出来。诗人一旦说出来，就成了最能表达客人乡愁的格言。 本文来源：https://www.dywdw.cn/b05a3b84f66527d3240c844769eae009591ba2f9.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-10-06
