【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗北渡·道旁僵卧满累囚翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗北渡·道旁僵卧满累囚翻译赏析 《北渡·道旁僵卧满累囚》作者为宋朝诗人元好问。其古诗全文如下： 道旁僵卧满累囚，过去旃车似水流。 红粉哭随回鹘马，为谁一步一回头。 【前言】 《癸巳五月三日北渡》（下称《北渡》三首）是元代诗人元好问创作的七言绝句组诗。该组诗写于金代末年。第一首写蒙古军掳掠金后妃、宗室北去的情景。 【注释】 癸巳：公元3年。这年初春，金都汴京陷落，作者成了俘虏。农历四月，被押送聊城（今山东聊城市）羁管。这三首诗是在北渡黄河时所写。 累：通缧，捆绑囚犯的绳索。累囚：指被蒙古兵捆绑着的金国俘虏。旃（zhān）通毡，旃车：即毡车，指安有毡蓬的蒙古车。 红粉：年轻妇女。回鹘：即回纥，这里指蒙古。 【翻译】 大路的两旁倒卧着满地的俘囚，经过的毡车就像那滚滚的水流。被俘的妇女啊，呜咽着跟在回鹘的马后。 【赏析】 第一首是写元军攻陷金都汴京后，劫掠大批妇女送往塞外一事。诗以路旁横竖倒卧的囚犯开篇，可以想见众多囚犯（俘虏），有死有活，有病有残，哀哀躺卧，不忍入目。第二句写毡车辘辘，如流水般地北驰着。装载着什么，后两句做了说明，原来毡车里满载在汴京抢劫来的红粉佳人。她们哭声震天，欲死不得，想逃不能，将要去做蒙古统治者的奴仆姬妾，任人蹂躏。她们哭不绝声，一步一回头，望着可爱的故乡，在元军的监押下离开了故土。诗在人们面前，展现了一幅多么残忍的劫掠图。 ---来源网络整理，仅供参考 1 本文来源：https://www.dywdw.cn/b0f178630540be1e650e52ea551810a6f424c803.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-17
