古诗和韦苏州秋斋独宿翻译赏析

2022-04-16 12:10:20 第一文档网 [ 字体：小中大 ] [

阅读： ] [

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。下载word有问题请添加QQ：admin处理，感谢您的支持与谅解。

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗和韦苏州秋斋独宿翻译赏析》，欢迎阅读！
秋斋,苏州,古诗,赏析,翻译

古诗和韦苏州秋斋独宿翻译赏析

《和韦苏州秋斋独宿》作者为金朝诗人赵秉文。其古诗全文如下：冷晕侵残烛，雨声在深竹。惊鸟时一鸣，寒枝不成宿。【前言】

《和韦苏州秋斋独宿》是金代赵秉文创作的一首五言绝句。【原文】

⑴韦苏州：即韦应物，因其曾任苏州刺史，故称“韦苏州”。秋斋独宿：韦应物的诗作。 ⑵冷晕：借“晕”代月。【翻译】

清冷的烛火浸没在快要燃尽的蜡烛，绵绵的秋雨敲打在竹林深处。夜雨阵阵鸟儿难耐不时惨声叫，枝头湿寒身体打颤鸟儿难安宿。。【赏析】

金代赵秉文的《和韦苏州秋斋独宿》作为唱和之作，除第三句外，其余三句的韵脚都和韦应物的诗作相同。开篇仍然从月光入笔，但这月光已经着上了“冷”的色调，一“冷”一“侵”一“残”字，道出了冷月残烛的凄凉止境。而“雨声深竹”的点染，更加浓了凄清的氛围。那在雨夜惊飞的山鸟，“寒枝不成宿”的形象，何尝不是诗人自身的写照？此诗和韦应物的诗作所表达的情感及手法同中有异。韦诗：比喻，以烛喻月山月皎洁，宛如夜烛相伴，照人无眠。赵诗：借代，

1

借“晕”代月，“晕”配以“冷”，突出月夜寒意侵人；“晕”又预示了天气变化，引出下句。情感表达，一明白如话，一含蓄蕴藉。各得其所，各尽其妙。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.dywdw.cn/b5aad84f0266f5335a8102d276a20029bd646383.html