【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《江城子(老夫聊发少年狂)注释译文》，欢迎阅读！
江城子 (宋) 苏轼 老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。 酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。 注释 1.江城子：词牌名。密州：在今山东省诸城市。苏轼在《与鲜于子骏书》中曾说：“近却颇作小词，虽无柳七郎风味，亦自是一家。呵呵!数日前猎于郊外，所荻颇多，作得一阕，令东州壮士抵掌顿足而歌之，吹笛击鼓以为节，颇壮观也。” 2.老夫：作者自称，时年四十。聊：姑且，暂且。狂：狂傲，狂妄。这里指尽情游玩打猎，不计后果的行为和态度。 3.左牵黄，右擎苍：左手牵着黄狗，右臂架着苍鹰。《史记·李斯列传》：“二世二年七月，具斯五刑，论腰斩咸阳市。斯出狱，与其中子俱执，顾谓其中子曰：‘吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎！’”《太平御览》九二六引《史记》作：“李斯临刑，思牵黄犬，臂苍鹰，出上蔡东门，不可得矣。”《梁书·张克传》：“值克出猎，左手臂鹰，右手牵狗。” 4.锦帽貂裘：锦制的帽子，貂皮做的大衣，形容衣着华丽。 5.千骑（jì）：形容从骑很多。平冈：指山脊平坦处。 6.为报：为了报答。倾城：全城。太守：古代州府的行政长官。 7.孙郎：指三国时期东吴的孙权，这里是作者自喻。《三国志·吴志·孙权传》载：“二十三年十月，权将如吴，亲乘马射虎于凌亭，马为虎伤。权投以双戟，虎却废。常从张世击以戈，获之。” 8.酒酣：酒喝得尽兴，畅快。尚：更。这句是说酒喝得尽量，使人胸怀更加开阔，胆气更加豪壮。 9.鬓微霜：两鬓的头发已经略微发白。 10.持节：拿着符节。云中：汉代郡名，在今内蒙古自治区托克托县一带。冯唐：汉文帝时人，以孝著称，并且敢于直言劝谏。魏尚原为云中太守，他爱惜士卒，优待军吏，所以匈奴远避，不敢靠近。一次匈奴来犯，魏尚亲率车骑出击，所杀甚众，但因上报的首级数与实际数字相差六人，被削职并罚一年苦役。冯唐认为处罚过重，就借机向汉文帝反应，文帝就派遣冯唐“持节”去赦免魏尚的罪，再次让他担任云中郡太守，又拜冯唐为车骑都尉。苏轼在这里以冯唐自比，并采用左思《咏史》“冯公岂不伟，白首不见招”及王勃《滕王阁序》“冯唐易老，李广难封”等意，表达自己不怕年老，希望建功立业的豪情。也有人认为是以魏尚自比。 11.会：应当，一定。挽：拉。雕弓：雕刻有花纹的弓。满月：圆月，形容弓箭拉得很圆。 12.天狼：星名，一称犬星。《楚辞·九歌·东君》：“举长矢兮射天狼。”《晋书·天文志》云：“狼一星在东井南，为野将，主侵掠。”这里是指屡犯北宋边境的西夏。 本文来源：https://www.dywdw.cn/b8b5a3bf5dbfc77da26925c52cc58bd631869385.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-01-10
