【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《相见欢原文及翻译》，欢迎阅读！
相见欢原文及翻译 篇一： 大家好，我是一名学生，今天想和大家分享一下《相见欢》这篇诗。《相见欢》是唐代诗人王翰创作的一首爱情诗，诗中表现出了诗人与爱人之间深深的情感。 首先，我们来看看原文。诗的开头是：“红楼别夜堪惆怅， 斜月沉浮 云渺渺。”这里描绘了一个很凄美的夜晚，独自留在红楼中的人对着窗外的月亮感到哀伤。接着诗人表达了对爱人的思念：“念天地之悠悠， 独怆然而涕下。”诗人深深地想念自己的爱人，思绪万千，不禁掉下了泪水。 紧接着，诗人开始向自己的爱人表白：“美目盼兮素手连， 依前舞兮竟不散。”这里形容了爱人美丽的眼睛和纤细的手，还有跳舞时悠长的音乐想象。最后诗人说：“众里寻他千百度， 蓦然回首， 那人却在， 灯火阑珊处。” 这里寓意着在这纷扰的世界里，诗人最终找到了自己的爱人，有一种莫名的难以言喻的幸福感。 这首诗的翻译很优美：“In the lonely night in the Crimson Chamber/A slight moon fell over the Sea of Clouds//Deep in thought about the Universe's infinity/I burst into tears alone//Her beautiful eyes looked at me, trying to dance together/And the music never stopped//Is there someone I've searched for in thousands of people?/Turning my head, she was standing there/Somewhere with the dimmed light” 在这首诗中，诗人运用灵敏的感觉，细腻的笔触，将心中的情感抒发出来。诗歌表现了王翰对爱情的热爱，对生命的感悟，也向大家展示了一种恬静的美丽，让我们在阅读中感受到其中的美妙。 关于诗歌的翻译需要一定的功夫，我认为翻译最好是能保存原汁原味的意境，避免过度翻译产生的“不像原文”的感觉。文章写作要点在于对原文及翻译的审美及文学情感的据化，对生造独特的语言或表达方式的避免，也要让读者能够理解文章中的情感及表达。用词分析也需考虑意境表现，感觉节奏及对策用词的意义，体现出诗歌的情感及附着的人文色彩。 篇二： 大家好，我是一名学生，今天想和大家分享一下《相见欢》这篇诗。《相见欢》这首诗通过描写一个美好的场景来表达对爱情的强烈感受，是一首唯美的爱情诗。 首先，让我们一起了解一下《相见欢》的原文。诗的开头是“红楼别夜堪惆怅， 斜月沉浮 云渺渺。”这里描绘了一个安静的夜晚，独自留在红楼中的人对着窗外的月亮感到哀伤。而后诗人委婉地表达了自己的思念：“念天地之悠悠， 独怆然而涕下。”这里为我们表现了对逝去的时光及分别等等的感叹和哀伤。 之后，诗人描绘了他的爱人，美丽的眼睛，纤细的手，共同跳动的心：“美目盼兮素手连， 依前舞兮竟不散。”诗人想和自 本文来源：https://www.dywdw.cn/ba452e5864ec102de2bd960590c69ec3d5bbdbd7.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-12-16
