【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《从“信、达、雅”比较分析《黄鹤楼》英译本》，欢迎阅读！
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 从“信、达、雅”比较分析《黄鹤楼》英译本 作者：程是 来源：《西江文艺·上半月》2015年第05期 【摘 要】严复的“信、达、雅”标准在翻译界经久不衰，这同样适用于诗歌翻译。本文试对《黄鹤楼》的2个英译本进行比较分析，从“信、达、雅”3方面体会不同译诗的风采和韵味，深化对原诗的理解。 【关键词】严复;信;达;雅;《黄鹤楼》 1.引言 谈起翻译的标准，我们对著名翻译家严复的“信、达、雅”一定耳熟能详。这一标准经历了一百多年的历史考验，显示了一定的生命力。然而，该标准同时也经历着来自各方面的考验。诗歌翻译界泰斗许渊冲对此的答案是肯定的，并且认为：“„信、达、雅‟到了今天，可以解释为„忠实于原文内容，通顺的译文形式，发挥译文的语言优势。”本文试以唐代诗人崔颢的《黄鹤楼》为例，从“信、达、雅”的角度对2个不同英译本进行比较分析。 原诗： 昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。 晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。 日暮乡关何处是？ 烟波江上使人愁。 ——《唐诗三百首》 译本一： Yellow Crane Tower ; ;-- Xu Yuanchong（许渊冲） The sage on Yellow Crane was gone amid clouds white. To what avail is Yellow Crane Tower left here？ Once gone， the Yellow Crane will ne' er on earth alight; Only white clouds still float in vain from year to year. 本文来源：https://www.dywdw.cn/bb58a3fdddccda38366baf1c.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-10-15
