【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《【经典诗句】“鹊惊随叶散,萤远入烟流。”的意思及全诗翻译赏析》，欢迎阅读！
【经典诗句】“鹊惊随叶散，萤远入烟流。”的意思及全诗翻译赏析 “鹊惊随叶散，萤远入烟流。”这两句是说，月夜，鸟栖树上，忽然惊起，震动得树上的秋叶纷纷落下，一时间，鸟飞叶坠，乱乱纷纷；远方暮霭生起，烟云飘动，秋萤从眼前飞过，忽而又消失在暮霭中，似乎与烟流一起远走高飞了。观察入微，写景细腻，全取动态，显得生动活泼。“随”、“入”二字用得巧而传神。 从乾启开始，裴弟的秋夜南门月宫也被称为裴弟的观月书房 夜来诗酒兴，月满谢公楼。 影子关上了，门静悄悄的，寒冷在秋天生下了一棵树。 鹊惊随叶散，萤远入烟流。 今晚结束时，清光有些担心。 注释 （1） 裴迪：钱琦和王伟的朋友。他们中的许多人都有诗要唱。 ⑵谢公：宋谢灵运，一说齐谢?，诗中以“谢公楼”比喻裴迪住处。 翻译 夜色渐浓，月亮升起，月光洒满了庭宇和楼台。几个朋友聚在一起，饮酒吟诗。所在的深深的庭院，层内门户早已关闭，户外万籁俱寂。一阵清风吹来，枝叶沙沙，引发无限寒意。月色太亮，喜鹊误以为天色已明，扑刺刺猛然飞起，震落了片片秋叶。鹊起叶?，飘然四散。面对这样的月色，将会惹动多少人的愁思。 创作背景 此词创作于中唐时期，词人与几个朋友在初秋的晚上聚在一起，饮酒吟诗。诗人抬望天空一轮皓月，思乡之情油然而生，写下了这首诗。 欣赏 《裴迪书斋望月》是唐代诗人钱起所作的一首五言律诗。此诗描写一个初秋的晚上，在裴迪书斋赏月的情景。诗中运用侧面描写、衬托、引用等手法，表达离人的苦闷和亲人的思念。全诗意境清新，状物入妙，而且留有不尽的余味。 “夜醉诗，月圆谢公楼”，几位朋友聚在一起喝酒朗诵诗歌。不知不觉，夜色渐浓，月亮升起，月光洒遍了法院和大楼。谢公楼是金代谢庄著名的《月赋》，指的是裴弟在这里的研究。温暖的饮酒和诗意完全被月光下的宁静和隐逸所取代。[5] “影闭重门静，寒生独树秋”，此刻诗人才注意到，主人所在的深深的庭院，层层门户早已关闭，户外万籁俱寂。一阵清风吹来，枝叶沙沙，引发无限寒意。人们顿时感到秋夜的清凉。 “喜鹊随风散，萤火虫飘远烟”。这两句话已经从周围的寂静和初秋的凉爽变成了月光，但它们并不是正面的描述。月光是无形的，很难用正面的语言来形容它。钱其不仅学习前人的经验，而且运用前人的诗歌。曹操的《短歌行》说：“月明星稀，鸟鹊南飞。树转三圈，靠什么树枝？”“喜鹊大吃一惊”这句话来自这里。月光太亮了，喜鹊误以为自己很亮，于是猛地一刺，飞了起来，抖掉了几片秋叶。喜鹊叶？，漂浮着，看起来很有趣。与曹操的诗相比，钱琦的诗更简洁、更有诗意。 “萤远入烟流”，用的也是侧面描写的方法。沈德潜说：“月夜萤光自失，然远入烟丛，则仍见流矣。此最工于体物。”用烟霭的暗淡衬托萤光，又用萤光之流失衬托月明，可谓运思入妙。有了这两句，一个月明千里的银色世界，异常鲜明地呈现在读者面前。 “今晚结束时，清光有多少烦恼？”通过不断地欣赏美丽的月光，诗人逐渐陷入沉思。“海上明月，此时天涯海角”，面对这样的月亮，有多少人会担心？最后两句以问题结尾，留给读者思考，这是有意义的。 本文来源：https://www.dywdw.cn/bd7f3ce1a2c7aa00b52acfc789eb172ded63997e.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-12-06
