【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗板桥诵书翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗板桥诵书翻译赏析 文言文《板桥诵书》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 板桥居士，姓郑氏，名燮，扬州兴化人。板桥幼随其父学，无他师也。幼时殊无异人之处，少长，虽长大，貌寝陋，人咸易之。又好大言，自负太过，谩骂无择。诸先辈皆侧目，戒勿与往来。然读书能自刻苦，自愤激,自竖立，不苟同俗，深自屈曲委蛇，由浅入深，由卑及高，由迩达远，以赴古人之奥区，以自畅其性情才力之所不尽。人咸谓板桥读书善记，不知非善记，乃善诵耳。板桥每读一书，必千百遍。舟中、马上、被底，或当食忘匕箸，或对客不听其语，并自忘其所语，皆记书默诵也。书有弗记者乎？ 【注释】 1幼：小时候。 2师：师傅，老师。 3殊：特别。 4异：不同。 5或当食匕箸：或，有时。 6少：渐渐地。 7寝陋：丑陋。 8易：轻视。 9愤：愤发。 10迩（ě）：近处。 11赴古人之奥区：探求古人高妙的境界。赴:这里是探求的意思。奥区:奥妙的境界。区:区域,境界:这里指难攻的古代学术问题。 12匕着：调勺和筷子。匕：古人取食的器具，相当于现在的羹匙。着：筷子。 13咸：都。 14弗：不。 15善：善于、擅长。 16畅 ：酣畅。 17耳：罢了。 18或：有时候。 19愤激：情绪与书中所言产生共鸣。 20竖立：独到的见解。 21屈曲委蛇(yí)：这里指书中曲折难尽的深意。 22苟：随便。 23及：到。 24过：过分。 【翻译】 板桥小的时候跟随他 1 的父亲学习,并没有其它的老师。小的时候没有特别和别人不一样的地方，稍微长大了些，即使长得又高又大，但容貌丑陋，人们都看不起他。又喜欢说大话，非常自负，到处不加选择的批评。长辈们都瞪着眼睛看，告诫小辈不要与他来往。他读书能够自己刻苦，自己愤激，自己确立观点，不与世俗同流合污，自己不断深钻细研，从浅的地方到深的地方，从低到高，从近到远，探求古人创造的深奥学问/b/20352，酣畅地表现他的没有全部显示出来的性格、才能。人们都说他读书善于记忆，却不知道他不是善于记忆，而是善于朗诵罢了。他每读一本书，一定要读千百遍。有的时候在船上，马上，被子里，有的时候在吃饭的时候忘记拿勺子筷子，有的时候对着客人却不听他们的话，并且还忘记了他自己说的话，都在记忆书并且默默的背诵。书还有不被记住的地方吗？ ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/bda02bccdf3383c4bb4cf7ec4afe04a1b171b074.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-03-28
