【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗汉世老人翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗汉世老人翻译赏析 文言文《汉世老人》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【前言】 《汉世老人》这篇古文出自于《笑林》，题目为编者所拟，它这志人体笑话以幽默传神的笔法，深刻讽刺了生活中那些家财万贯而一毛不拔的铁公鸡。 【原文】 汉世有人，年老无子，家富，性俭啬。恶衣蔬食，侵晨而起，侵夜而息，营理产业，聚敛无厌，而不敢自用。或人从之求丐者，不得已而入内取十钱。自堂而出，随步辄减。比至于外，才余半在，闭目以授乞者。寻复嘱云：“我倾家赡君 ，慎勿他说，复相效而来。”老人俄死，田宅没官，货财充于内帑。 【注释】 ①恶衣蔬食：衣食粗劣。 ②侵：接近。 ③息：休息。 ④厌：满足。 ⑤或人：有人。 ⑥从：跟从。 ⑦十钱：十枚铜钱。 ⑧自：从。 ⑨辄：就。随步辄减：边走边往下扣减。 ⑩比：等到。 ⑾寻：不久，过了一会儿。 ⑿嘱：叮嘱。 ⒀赡：资助。 ⒁俄：不久，一会儿（表示时间短暂）。 ⒂没官：被动语态，此意为被官府没收。 ⒃于：到。 ⒄内帑（tǎn）：旧时指国库。 ⒅侵晨：天刚亮。 【翻译】 汉朝的时候有个人，年纪大了却没有孩子。家里非常有钱，但他生性吝啬。衣食粗劣，（平时总是）天一亮就起床，天黑了才睡觉；他经营产业，聚敛钱财从不满足，自己也不舍得花钱。有的人向他乞讨，他又推辞不了时，便到屋里取十文钱，从厅堂往外面走，边走边往下扣减。等到走出门后/b/21787，只剩下一半了，他心疼地闭着眼睛将钱 1 交给乞丐。一会又反复叮嘱说：“我将家里的钱都拿来给了你，你千万不要对别人说。以至别人仿效着都来向我要钱。”老人不久便死了。他的田地房屋被官府没收，钱财充入国库。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/c03513e86729647d27284b73f242336c1eb930f0.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-21
