【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《秦观江城子翻译》，欢迎阅读！
《江城子》 秦观 西城杨柳弄春柔。动离忧，泪难收。犹记多情，曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。 韶华不为少年留①。恨悠悠，几时休?飞絮落花时候、一登楼。便做春江都是泪，流不尽，许多愁。 【注释】 ①韶华：青春年华，又指美好的春光，即韶光。 【翻译】 西城杨柳弄春柔， 西城的杨柳轻轻的逗弄着春天， 动离忧，泪难收。 这勾起我离别忧愁，止不住热泪盈眶。 犹记多情曾为系归舟。还记得你深情地为我栓归来的小舟，还有那 碧野朱桥当日事， 绿色的原野红色的小桥，我们当年离别的情形; 人不见，水空流。 如今你不见，只见水空流。 韶华不为少年留。 美好的青春不为少年停留。 恨悠悠，几时休? 悠悠离别恨，何时是个头? 飞絮落花时候一登楼。柳絮飞舞，落花满地的时节我登上楼。 便作春江都是泪， 即便春江水都是泪水， 流不尽，许多愁。 也流不尽我心中的忧愁。 【赏析】 此为少游前期的暮春别恨之作。词之上片由“西城杨柳弄春柔〞的描写，引起对往事的回忆，抒发暮春伤别之情;下片由“韶华不为少年留〞的感慨，到“飞絮落花时候一登楼〞的描写，进一步抒发愁情别恨。 首句“西城杨柳弄春柔〞貌似纯写景，实那么有深意。因为这柳色，通常能使人联想到青春及青春易逝，又可以使人感春伤别。“弄春柔〞的“柔〞字，便有百种柔情，“弄〞字那么有故作撩拨之意。赋予无情景物以有情，寓拟人之法于无意中。“杨柳弄春柔〞的结果，便是惹得人“动离忧，泪难收〞。以下写因柳而有所感忆：“犹记多情曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。〞这里暗示，这杨柳不是任何别的地方的杨柳，而是靠近水驿的长亭之柳，所以当年曾系归舟，曾有离别情事这地方发生。那时候，一对有情人，就踏过红色的板桥，眺望春草萋萋的原野，这儿话别。一切都记忆犹新，可是眼前呢，风景不殊，人儿已天各一方了。“水空流〞三字表达的惆怅是深长的。 过片“韶华不为少年留〞是因为少年既是风华正茂，又特别善感的缘故，所谓说“恨悠悠，几时休?〞两句无形中又与前文的“泪难收〞、“水空留〞唱和了一次。“飞絮落花时节一登楼〞说不登那么已，“一登〞就这杨花似雪的暮春时候，真正是“便做春江都是泪，流不尽，许多愁。〞这是一个极其巧妙的比喻，它妙就妙一下子将从篇首开始逐渐写出的泪流、水流、恨流挽合做一江春水，滔滔不尽地向东奔去，使人沉浸感情的洪流中。这比喻不是突如其来的，而是逐渐集合，水到渠成的。 此词写柳，妙“弄春柔〞一语，笔意入微，妥贴自然，把拟人手法于无意中出之，化无情之柳为多情之物;此词写愁，妙引而不发，语气微婉，最后由景触发一个巧妙的比喻：清泪、流水和离恨融汇成一股情感流，言尽而情不尽。 本文来源：https://www.dywdw.cn/c264fc5b74232f60ddccda38376baf1ffc4fe349.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-01-19
