【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《从古诗英译看精研中文的重要性》，欢迎阅读！
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 从古诗英译看精研中文的重要性 作者：张豫 来源：《新教育时代·教师版》2017年第13期 摘 要：翻译是一项抽取原文本精魂，赋予其形体的工作，需要深厚的文化素养和语言积累作为支撑。培养使用英语的思维和习惯无可厚非，但这样过度强调英文的重要性，而忽视了中文的学习，笔者认为是不可取的。就汉译英来说，实际上，英语水平影响翻译的好坏，而中文水平则直接决定对错。本文就古诗的英译来看中文学习的重要性。 关键词：中文水平 忽视 文化素养 古诗 引言 笔者认为上述的英语学习方式是一种舍本逐末的做法，对外语的理解势必要依仗我们的母语——中文，中文是基础，是九层之台的地基。 “学问通古今，博识贯中西”，先提的是我泱泱中华，五千年文化博大精深，若要做汉译英，必须学精了中文，才能有所建树。翻译需要以广涉猎、勤积累为支撑。古诗作为国学精粹，是我们经常接触的，因为诗词的引用既能增强文章的论证力度，亦可令文章从欣赏角度更上一层楼。翻译诗对于译者来说需要做充分的准备，而重中之重就是要对诗词的意思有深刻的理解，然后要进行提取精炼，加以转换才能在再现其意义，而所有的基础就是中文水平要过关。[1] 一、诗中的意象和引申义 做诗的英译必须要对其意思有准确深刻的把握，比如“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来”，说的就是“成功需要磨砺和坚持”。实际上，“宝剑锋”和“梅花香”是象征着成功，而“磨砺”与“苦寒”则代表了挫折与困难。这种在诗词中出现的寄托作者思想情感的具体事物，我们称之为意象，也就是情思的载体。如“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”中的“猿”；“杜鹃啼血猿哀鸣”中出现的“猿”，以及“杜鹃”；“月明星稀，乌鹊南飞；绕树三匝，何枝可依”中的“乌鹊”，“抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁”中的“刀”和“杯”。这些意象都蕴含了作者的思想感情，都有着其引申后的含义。[2] 这是诗区别于白话的一个重要符号，也是诗词的魅力之所在。换句话说，诗或是借景抒情，或是托物咏志，总有意义蕴藏其中。那么想要对诗进行英译，首要任务必然是读懂它，弄懂意象里的情思，辨清句子的引申义。上文中的句子耳熟能详，但若是遇见“古人学问无遗力，少壮工夫老始成”这样的句子，译者因为生疏，可能会理解为“古人没有太多精力去钻研，很早就开始努力，很晚才取得成就。”正是因为译者涉猎不够，对中文的把握不透彻，中文的素养达不到翻译的要求，才产生了这种问题。实际这里的“古人”不仅仅是古时候的人，而是泛指许多在我们之前成功的前辈，“无遗力”指的是“不遗余力”，而后一句的含义并不只说表面的“做学问艰难”，而是更进一步，提醒我们“要孜孜不倦，不畏艰难”，这是它的深意。假如译者 本文来源：https://www.dywdw.cn/c55057ae27fff705cc1755270722192e453658a0.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-13
![[林业,重要性]浅谈林业发展的重要性](/static/wddqxz/img/rand/29.jpg)
