【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《【经典诗句】“愁病相仍,剔尽寒灯梦不成”全词翻译赏析》，欢迎阅读！
【经典诗句】“愁病相仍，剔尽寒灯梦不成”全词翻译赏析 “愁病相仍，剔尽寒灯梦不成”这句描绘了自己因愁而病，因病添愁，愁病相因，以至夜不成眠的痛苦。“剔尽”这一动作（细节）描写作结，表现了时间之晚，愁绪之深，悲情更浓。 从朱淑珍的《玉兰花·春怨》 独行独坐，独唱独酬还独卧。伫立伤神，无奈轻寒着摸人。 谁能看到这个？眼泪洗不掉一半的残妆。悲伤和疾病依然存在，挑出所有冷灯的梦想无法实现。 注释： 字减玉兰花：字品牌，又称“减兰花”、“玉兰香”、“天天乐灵”，双调，44字，前后段四句，两调韵，两平韵。 独酬：即应和诗词。依别人题材、格律而另出新作。 灯光：一盏“春光灯”。 著摸：捉弄，撩惹。 仍然：重复，频繁。 剔：挑，把灯芯挑了又挑。 冷：一种“孤独”。 译文： 我一个人走，一个人住，一个人唱歌，一个人喝酒，一个人睡觉。在那里站了很长时间，贺庆汉暗自受伤，但贺庆汉倒在了他身上。 泪水把粉妆冲洗得几乎干净，如此的伤心之情有谁看见。哀愁和疾病交加反复袭来，剪尽寒灯难以入睡，思念之梦都做不成。 朱淑珍（约1135～1180）是宋代女作家。她被称为隐士，来自钱塘（今浙江杭州）。他出生于佘州（现安徽涉县），生活在南宋早期。他出生在一个正式的家庭，据说他因对婚姻不满而死于抑郁症。能有节奏地画画和交流。言语中充满了辛酸和伤感。你也可以写诗。有诗集《失恋》和词集《失恋》，其中《失恋》由宋代郑元佐注释。 赏析： 朱淑珍是一位才华横溢的女性，才华横溢，擅长绘画、语调和诗歌，但婚后婚姻非常不幸福和沮丧，所以她的诗歌中有“更多的悲伤和怨恨的话语”。据说她来自一个富裕的家庭。关于她丈夫是什么样的人有不同的看法。有人说她“娶了一位市民的妻子”，也有人说她的丈夫接受了礼部的考试，后来在江南当了官，但朱与他关系不好。无论哪种说法可信，有一点是一样的：那就是，她嫁给了一个没有配偶的人，婚后非常不幸福。就所反映的内容而言，这个词与她婚姻中的差异密切相关。 “独行独坐，独倡独酬还独卧”两句，连用五个“独”字，充分表现出她的孤独与寂寞，似乎“独”字贯穿在她的一切活动中。“伫立伤神”等两句，紧承上句，不仅写她孤独，而且描绘出她的伤心失神。特别是“无奈轻寒着摸人”一句，写出了女词人对季节的敏感。“轻寒”二字，正扣题目“春怨”二字的“春”字，全词无一语及春，惟从“轻寒”二字，透露出春天的信息。“着摸”一词，宋人诗词中屡见，有撩拨、沾惹之意。如孔平仲《怀蓬莱阁》诗：“深林鸟语流连客，野径花香着莫人。”杨万里《和王司法雨中惠诗》诗：“无那春愁着莫人，风颠雨急更黄昏”。“着摸”即“着莫”，朱淑真词与杨万里诗用法完全相同。轻寒为什么撩惹春愁，失去爱情幸福的女词人深有体会；寡居的李清照感到“乍暖还寒时候，最难将息”（《声声慢》）。对自己的婚姻深感不满的朱淑真在“伫立伤神”之际，不禁发出“无奈轻寒着摸人”的吟咏，足见两位女词人在“轻寒”季节，有着共同的伤心之处。 下一部电影进一步表达了女诗人的悲伤和怨恨。“谁看到这种感觉”这四个字是前后之间的一个连接点。“这种感觉”一词不仅指前一部电影中的孤独和悲伤，还指后一部电影中描述女诗人悲伤的“没有一半的残妆被眼泪洗掉”。结处的两句话描述了因担忧而生病的痛苦、因疾病而增加的担忧，以及夜间无法入睡的痛苦。 这首词语言自然婉转，通俗流丽，篇幅虽短，波澜颇多。上片以五个“独”字，写出了女词人因内心孤闷难遣而导致的焦灼无宁、百无一可的情状，全是动态的描写。“伫立伤神”两句，转向写静态的感觉，但意脉是相承的。下片用特写镜头摄取了两幅生动而逼真的图画：一幅是泪流满面的少妇，眼泪洗去了脸上大半的脂粉；另一幅是她面对寒夜孤灯，耿耿不寐。 “消除冷灯”的立足点不是“消除”（切割和消除灯中心的动作），而是“消除”。“做”这个词反映了时间。所谓“梦不能变成灯和灰”（欧阳修的《玉楼之春》），显然是彻夜不眠。对于一个孤独、悲伤和生病的女孩来说，完全可以想象，在其他日子里，只写这一滴眼泪和这一夜的悲伤。更重要的是，“谁看到了这种情况”，没有人看到，没有人知道，没有安慰，没有解脱！自我书写的苦涩有长感情和短文字。它有着深刻的体验和深厚的内涵，可以与非男性作家模仿闺房情怀的话语相媲美。 本文来源：https://www.dywdw.cn/c5f4c4260440be1e650e52ea551810a6f424c84b.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-09-10
