【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《惠崇春江晚景二首其二翻译》，欢迎阅读！
惠崇春江晚景二首其二翻译 朝代：宋代 作者：苏轼 竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。 蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。 两两归鸿欲溃群，依依还似北归人。 遥知朔漠多风雪，更待江南半月春。 译文 竹林外两三枝桃花初放，鸭子在水中游戏，它们最先察觉了初春江水的回暖。 河滩上已经八十就是蒌蒿，芦笋也已经开始异药，而河豚此时急忙逆流而上，从大海洄游至江河里去了。 大雁北飞，就像要回到北方家乡的人那样，但是由于依恋，差一点掉了队。 还没飞至北方时，就已经晓得北方的沙漠多风雪了，还是再在江南渡河半月的春光时节吧。 注释 ⑴惠崇(亦为慧崇)：福建建阳僧，宋初九僧之一，能诗能画。《春江晚景》就是惠崇所作画名，共两幅，一幅就是鸭戏图，一幅就是飞雁图。钱钟书《宋诗选备注》中为“晓景”。诸多注本，有价值“晓景”、有价值“晚景”，此从《东坡全集》及明以前注本用“晚景”。这两诗就是作者元丰八年春天在靖江欲南返时江边情景的真实写照。 ⑵蒌蒿：草名，有青蒿、白蒿等种。《诗经》“呦呦鹿鸣，食野之蒿。”芦芽：芦苇的幼芽，可食用。 ⑶河豚：鱼的一种，学名“鲀”，肉味美味，但是卵巢和肝脏有剧毒。产自我国沿海和一些内河。每年春天逆江而上时，在淡水中繁殖。上：指逆江而上。 ⑷归鸿：归雁。破群：离开飞行队伍。 ⑸依依：不舍之貌。《楚辞》“情迷兮依依。”归属于人：回家的人。刘长卿诗“柴门言犬吠，风雪夜归人”。 ⑹朔漠：北方沙漠之地。杜甫诗：“一去紫台连朔漠。” ⑺更等待：再等;再过。 【赏析】 这就是一首题画诗，惠崇的《春江晚景图》没流传下来，不过从苏轼的'诗中，我们可以想要个大概：一片竹林，三两枝桃花，一条江，几只鸭子，河岸包著就是蒌蒿，芦芽刚刚taipanga，天上除了两两归鸿。河豚就是看不出的，就是馋嘴的苏轼在想要：河豚该上来了，用蒌蒿和芦芽一炖，比东坡肉鲜多了。 惠崇为宋初“九诗僧”之一，跟苏轼不是一个时代的人。苏轼是只见其画，未见其 人。此僧诗画俱佳，尤其擅长画水乡，再放上几只飞禽走兽，人称“惠崇小景”。 王安石很尊崇他的画，在《氢铵甫出来僧惠崇画要予作诗》中赞到：“画史纷纷何足数，惠崇晚年吾最许。” 明清两朝眼里只有唐诗，从不把宋诗放在眼里。康熙年间小学者、小诗人毛希龄就抨击苏轼这首诗说道：“春江水冷，定该鸭言，鹅无人知晓耶?” 这老头真有点疯说白。春江水冷，鹅当然也言。宋人除了“春至人间草木言”的诗呢。这就是题画诗，可能将图画上显然没鹅啊。 不过毛希龄也不是就跟苏轼过不去，他谁也看不上眼。他读朱子，身边都得摆个稻草人朱熹，看到他哪地方解的不对了，就要连打带骂，非得让这稻草人朱熹认错才行。对苏轼，已经够客气了。 本文来源：https://www.dywdw.cn/c6172832986648d7c1c708a1284ac850ac02044c.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-12-07
