【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《“内卷”的相关英文表述》，欢迎阅读！
首先，流行用词的英文是Buzzwords, 比如新闻里提到: “…a popular chart of China’s top 10 buzzwords last year.” 我们来看一下“内卷”的出现背景：”the rat race begins almost the minute you are born-from getting into a good school to getting that prestigious job” 其中，the rat race 表示激烈竞争，国内竞争从出生就已经开始，get into表示进入、获得，大家都要努力进入好学校，同时获得好工作，prestigious（adj）表示有声望的、地位显赫的、有名的，这里说的就是俗称的“好工作”。 老一代人很多都是白手起家：”parents managed to start from scratch on their won”，其中，manage to表示完成、设法实现，比如完成某个目标可以说：manage to fulfill the goal；scratch on one’s own 表示自食其力，也就是我们常说的白手起家、靠自己。 然而，现在大多数年轻人虽然非常努力，但却遭受着前所未有的挫折和压力，于是“内卷”一词就出现了：Involution（内卷），这个词来源于人类学的术语（originally an anthropological terms），新闻中的解释是：literally translated to an inward curling-refers to social concept where population growth does not result in productivity or improved innovation. Inward curling表示往内卷曲，这是一种形象的社会观念，productivity名词，我们也常用它的形容词表明一个高效的人（productive person）。 “Today , the term is broadly used to express a feeling of burn out” 如今内卷被广泛用于一种筋疲力尽的感觉，burn out表示燃烧殆尽，说的是人的精力已经基本用完了。 本文来源：https://www.dywdw.cn/c86be87e021ca300a6c30c22590102020740f221.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-12-30
