【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《【诗歌鉴赏】李贺《雁门太守行》原文及翻译赏析》，欢迎阅读！
【诗歌鉴赏】李贺《雁门太守行》原文及翻译赏析 李贺《雁门太守行》原文 黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。 角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。 半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。 报君黄金台其言，延揽玉龙为君死去！ 李贺《雁门太守行》注释 、雁门太守行：和古乐府曲调名。雁门，郡名。和古雁门郡大约在今山西省西北部，就是唐王朝与北方突厥部族的边境地带。 2、黑云：此形容战争烟尘铺天盖地，弥漫在边城附近，气氛十分紧张。摧：毁。甲光：指铠甲迎着太阳发出的闪光。金鳞：是说像金色的鱼鳞。这句形容敌军兵临城下的紧张气氛和危急形势。 3、甲光：铠甲迎着太阳闪过的光。甲，指铠甲，战衣。向日：迎着太阳。亦存有版本文学创作“向月”。向：向着，对着。金鳞上开：铠甲像是金色的鱼鳞一样闪闪发光。金：像是金子一样的颜色和光泽。上开：关上，铺展。 4、角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代军中的号角。 5、塞上燕脂凝夜紫：燕脂，即为胭脂，这里指暮色中塞上泥土犹如胭脂血肉。凝夜紫，在暮色中呈现暗紫色。稀，汇聚。“燕脂”、“夜紫”暗指战场血迹。 6、临：逼近，到，临近。易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易县，向东南流入大清河。易水距塞上尚远，此借荆轲故事以言悲壮之意。战国时荆轲前往刺秦王，燕太子丹及众人送至易水边，荆轲慷慨而歌：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”不起：是说鼓声低沉不扬。 7、霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声乏味而不嘹亮。声不起至：形容鼓声高亢；不嘹亮。此句一作“霜轻鼓声寒不起至”。 8、报：报答。黄金台：故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王所筑。意：信任，重用。 9、玉龙：宝剑的代称。君：君王。 李贺《雁门太守行》翻译 黑云压城头，城墙像是必须坍塌一样；盔甲耸立着日光，金鳞似的闪亮。号角的声音在秋色里响起天空，塞边的泥土在夜色中汇聚着紫气。寒风半卷着红旗，轻骑驰向极易水；天寒霜肃穆，战鼓声高亢无力。为了告慰国君服劳役贤才的底气，手挥动着利剑甘愿为国血战至死去！ 李贺《雁门太守行》赏析 《雁门太守行》就是唐代诗人李贺的诗词作品，这就是一首七言古诗，关于此诗系年，存有两种观点。一作观点就是，此诗作于唐宪宗元和九年(84年)。当年唐宪宗以张煦为节度使，领兵前往讨伐雁门郡之乱(振武军之乱)，李贺即兴赋诗鼓舞士气，做成了这首《雁门太守行》。这就是一首描绘战争场面的诗歌。此诗用深红斑驳的色彩描写凄美激烈的战斗场面，奇特的画面精确地整体表现了特定时间、特定地点的边塞风光和瞬息万变的战争风云。首联及写景又写下事，图形兵临城下的紧绷气氛和危难形势，并筹钱日光表明守军威武雄壮；颔联从感官和视觉两方面图形战场的凄美气氛和战斗的残暴；颈联写部队奇袭和浴血奋战的场面；尾联提及典故写下将士拼死报效国家的决意。全诗意境壮阔，格调凄美，具备猛烈的震撼力和艺术魅力。 “雁门太守行”系乐府旧题。此诗共八句，前四句写日落前的情景。首句既是写景，也是写事，成功地渲染了敌军兵临城下的紧张气氛和危急形势。“黑云压城城欲摧”，一个“压”字，把敌军人马众多，来势凶猛，以及交战双方力量悬殊、守军将士处境艰难等等，淋漓尽致地揭示出来。次句写城内的守军，以与城外的敌军相对比，忽然，风云变幻，一缕日光从云缝里透射下来，映照在守城将士的甲衣上，只见金光闪闪，耀人眼目。此刻他们正披坚执锐，严阵以待。这里借日光来显示守军的阵营和士气，情景相生，奇妙无比。据说王安石曾批评这句说：“方黑云压城，岂有向日之甲光？”杨慎声称自己确乎见到此类景象，指责王安石说：“宋老头巾不知诗。”其实艺术的真实和生活的真实不能等同起来，敌军围城，未必有黑云出现；守军列阵，也未必就有日光前来映照助威，诗中的黑云和日光，是诗人用来造境造意的手段。三、四句分别从听觉和视觉两方面铺写阴寒惨切的战地气氛。时值深秋，万木摇落，在一片死寂之中，那角声呜呜咽咽地鸣响起来。显然，一场惊心动魄的战斗正在进行。“角声满天”，勾画出战争的规模。敌军依仗人多势众，鼓噪而前，步步紧逼。守军并不因势孤力弱而怯阵，在号角声的鼓舞下，他们士气高昂，奋力反击。战斗从白昼持续到黄昏。诗人没有直接描写车毂交错、短兵相接的激烈场面，只对双方收兵后战场上的景象作了粗略的然而极富表现力的点染：鏖战从白天进行到夜晚，晚霞映照着战场，那大块大块的胭脂般鲜红的血迹，透过夜雾凝结在大地上呈现出一片紫色。这种黯然凝重的氛围，衬托出战地的悲壮场面，暗示攻守双方都有大量伤亡，守城将士依然处于不利的地位，为下面写友军的援救作了必要的铺垫。 后四句写下增援部队的活动。“半卷红旗临易水”，“半卷”二字含义极为多样。黑夜行军，偃旗息鼓，为的是“出其不意，攻其不备”：“临易水”既说明激战的地点，又表明将士们具备“风萧萧兮易水寒，壮士一去不复还”那样一种壮怀激烈的豪情。接着描绘激战的场面：增援部队一逼近敌军的营垒，便奏乐助威，资金投入战斗。无奈夜寒霜轻，连战鼓也芦笙不作响。直面重重困难，将士们毫不灰心。“报君黄金台其言，延揽玉龙为 本文来源：https://www.dywdw.cn/cc51f873084c2e3f5727a5e9856a561252d321c2.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-12-29
