【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《2020春节必备英文单词》，欢迎阅读！
2020春节必备英文单词 1、春节 春节,俗称过年,一般指除夕和正月初一。从字面来说，就是迎接春天、春天来到的节日，所以对照地，春节就翻译为TheSpringFestival。 2、除夕 一年的最后一天叫"岁除",那天晚上叫"除夕"。换一种理解方法，一年的最后一天，其实也就是新年之前的一天，所以，除夕也可以翻译为NewYear'sEve或者是eveoflunarNewYear。(农历)新年的前夕，就是除夕。eve是“前夕”的意思。 3、元宵节 元宵节的传统是挂灯笼、赏花灯，也叫灯节，所以元宵节的翻译就是灯笼节，即TheLanternFestival。 4、农历 农历就是阴历，我们用lunarcalendar这个词表示，也就是阴历的日历。lunar有两个常用意思，一个是月亮的，一个是阴历的。calendar的意思是日历。 5、正月 正月其实就是农历(阴历)的一月，所以翻译为lunarJanuary。 6、过年 过年这个词其实意思很丰富，既有度过新年的意思，也有欢度新年的意思。因为其中庆祝新年的意思更主要，所以“过年”普遍翻译为celebratetheNewYear，或celebratetheSpringFestival。 7、守岁 守岁是什么?其实就是在除夕夜一家人团聚，熬夜迎接农历新年的到来。说白了就是熬夜，所以，守岁就用熬夜(stayup)这个词来代替，变形后就是staying-up。 8、拜年 拜年是中国民间的传统习俗，是指在新年时拜家中长辈，还有到亲友家中祝贺，是人们相互走访祝贺春节、表示辞旧迎新的一种形式。所以，拜年就可以翻译为giveNewYear'sgreetings(送出新年的问候);NewYear'svisit(新年时的拜访)。 9、买年货 英语中说购物、买东西就用doshopping，买春节时候的东西——doSpringFestivalshopping，这不就是买年货吗?当然了，很多意思表达都不止一种翻译方法，比如买年货，还有人把它翻译为specialpurchasesfortheSpringFestival，也就是为了春节的特别购物，也不错。 10、压岁钱 压岁钱最初的用意是镇恶驱邪。因为人们认为小孩容易受鬼祟(音sui)的侵害，所以用压岁钱压祟驱邪，("岁"与"祟"谐音)，帮助小孩平安过年，祝愿小孩在新的一年健康吉利、平平安安。大家看到了，底蕴太深厚了，以至于英语实在是不好翻译，所以干脆就偷工减料地翻译为giftmoney(作为礼物的钱)或luckymoney(带来幸运的钱)。 本文来源：https://www.dywdw.cn/ce081adcbf64783e0912a21614791711cd7979ce.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-02-19
