【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗观村人牧山田翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗观村人牧山田翻译赏析 《观村人牧山田》作者为唐朝文学家钱起。其古诗全文如下： 六府且未盈，三农争务作。 贫民乏井税，塉土皆垦凿。 禾黍入寒云，茫茫半山郭。 秋来积霖雨，霜降方铚获。 中田聚黎甿，反景空村落。 顾惭不耕者，微禄同卫鹤。 庶追周任言，敢负谢生诺。 【前言】 《观村人牧山田》是唐代诗人钱起的作品。此诗描写了贫苦农民为生计，为交税，不得不冒雨经霜去开垦贫瘠山地的真实生活，进而寄语“不耕者”，希望他们能像古之贤人周任、谢朓那样扶贫济困，与民同欢乐共患难，体现了诗人能体察和同情农民疾苦的思想倾向。 【注释】 ⑴六府：古代六种税官的总称。未盈：即不满。 ⑵三农：指居住在平地、山间、水泽三类地区的农民。 ⑶井税：即田税。 ⑷嵴土：瘠薄的土地。 ⑸茫茫：模糊不清。山郭：山村。 ⑹霖雨：连绵大雨。 ⑺霜降：节气名，或降霜的时候。铚：收割用的镰刀。 ⑻中田：间隔多年才开垦的田地。黎：众多。氓：农民。 ⑼反景：亦作“返景”，指夕阳返照。 ⑽顾：回头看。不耕者：即不耕而食的人。 ⑾微：地位低下。禄：俸禄。卫鹤：指卫懿公所养之鹤，喻为享受俸禄而对国家无用之人。 ⑿庶追：意即希望追随。 ⒀谢生：指南齐诗人谢朓。诺：诺言。 【翻译】 钱起于公元759年（唐肃宗干元二年）至公元763年（唐代宗宝应二年）任蓝田县尉，此诗当作于此期间。诗人虽然做了蓝田县尉，但家境并不富裕，甚至置田产 1 以自耕，家境的清贫，辛勤的耕作，使诗人有了接近农人的机会。 【鉴赏】 这首诗起首两句，写国库空虚和农民耕作繁忙，看似毫无关系，但第三句的一个“乏”字，将它们紧紧地联系在一起。农民因交不起税而开垦荒地，而开垦贫瘠的土地，反过来又证明了农民的贫穷和劳苦。五、六两句紧承第四句，写村人所牧山田之多。接着写秋雨绵绵，只有等到霜降才得以收割庄稼。山田贫瘠，又遭秋雨浸泡，收获之微薄可想而知。九、十两句写夕阳返照下的村子空无一人，说明农民忙到了日落还没有归家。农民如此辛苦，使诗人不禁想起了那些不劳而食之人，而他就是其中一员，自然觉得惭愧。最后化用谢朓诗意，既是说给那些“微禄”、“不耕者”听的，也是告诫自己，体现了诗人一颗忧国忧民的拳拳之心。 这首诗紧扣“观”字着笔，先写“观”村人牧山田所见，后写“观”后所感所想，体现了诗人身处官位而不忘百姓的优良品质。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/d1f9cc9bcad376eeaeaad1f34693daef5ff71363.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-24
