第一文档网 > 所有分类 > 下载此文档
最新更新热点专题网站地图搜索文档

在翻译中生长的诗：庞德的《关雎》译诗多维细读

2022-08-20 13:06:16   第一文档网     [ 字体：小 中 大 ] [ 阅读： ] [ 文档下载 ]
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。下载word有问题请添加QQ：admin处理，感谢您的支持与谅解。点击这里给我发消息

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《在翻译中生长的诗：庞德的《关雎》译诗多维细读》，欢迎阅读！
庞德,多维,关雎,细读,生长





作者：李林波

作者机构：西安外国语大学英文学院,陕西西安710128 出版物刊名：西安外国语大学学报 页码：95-99页

年卷期：2017年 第1期 主题词：庞德;关雎;形象;表意文字



摘要：庞德的《诗经·关雎》译文与原作的差异表现在意象、意境、形式等各个方面,与原作似乎是两首平行、独立的诗歌,但它在生成上与原诗有根本的联系。他在译文中对意象、尤其是女子意象进行了显著的丰富与重塑,并将形、声、色糅合于一体。他的译文具有明显的现代诗特征。庞德译诗的生成方式与他对表意文字的挚爱有绝对的联系,他认为表意不仅仅意味着一种文字的构词法,更重要的是代表了一种以语言为载体的认知方式。他的翻译指向的是一种更为理想的诗歌写作方式,而非以再现原诗为目标。


本文来源：https://www.dywdw.cn/d22bee49d6d8d15abe23482fb4daa58da0111ca3.html

相关推荐
推荐阅读
最新更新文章
热门阅读文章
网友正在阅读