【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《感知三位一体下的《歌德精选集》》，欢迎阅读！
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 感知三位一体下的《歌德精选集》 作者：付宏颖 来源：《文学教育》2017年第05期 内容摘要：《歌德精选集》作为杨武能教授的翻译生涯的阶段性总结，堪称经典之作。杨武能教授耗费半生精力研究、译介歌德，从中，他有着多重身份，同时是学者、作家和译者，本文将以《歌德精选集》为分析文本，感知杨武能教授的“三位一体”的翻译境界。 关键词：译者与学者 译者与作家 三位一体 随着社会与语言的发展变化，读者们的阅读心理和审美习惯也发生了变化，时代的发展急切地需要新译本的出现。杨武能教授在顺应时代发展趋势的前提下，翻译出版了这套《歌德精选集》，其中精选了《迷娘曲》《少年维特的烦恼》《亲和力》《威廉·迈斯特的学习时代》《浮士德》《歌德谈话录》六卷代表作。这些均由著名译者杨武能教授一人独立完成。相比之前的《歌德文集》由多位译者共同翻译，风格多少会有些差异，水平多少会有些参差不齐。而《歌德精选集》由杨武能教授一人倾心翻译，再加上只选编了有代表性和可读性的六卷文学经典，所以，该套丛书填补了百年来译介歌德的空白。 一.译者与学者的结合 当代翻译理论研究表明，译者和作者的契合之处越多，翻译得就越好。因为他们除了有许多共性之外，在文学风格上还有相近之处。如果没有相近的文学风格却硬要翻译，结果只能是费力不讨好。杨武能教授作为翻译家，深受傅雷影响，强调把翻译和研究相结合。他结合自己的翻译进行了大量的研究，甚至写了几本有关歌德研究的书。在翻译与研究的同时，杨武能教授也在不断地学习，翻译水平和研究水平逐步提高，并一步步向歌德靠拢，思想性、文学性也日趋成熟。杨武能教授耗费半生精力研究、译介歌德，就是因为他首先作为学者，经过悉心研究之后，觉得自己的翻译文学风格与歌德的相近，若把两者结合在一起，定能够相得益彰。在翻译文学作品时，如果译者没有对原著的深刻理解，就不能与作者促膝长谈，不能与书中的人物感同身受，那是无论如何也不能够把作品中的情感传达给读者的。杨武能教授正是因为研究歌德，所以更了解歌德的作品，翻译起来更加顺手，更能表达歌德的本意。因为只有真正地了解了作家，才能领悟到他所创作的作品，才能使译文中的遣词、造句、语气等充分地传达作品的思想内容，以再现原著的风韵。通过阅读《歌德精选集》，我们深切地感受到，杨武能教授对歌德、对原著的深刻理解。 二.译者与作家的结合 译作首先是文学，需要具备文学的美质，这样，所翻译的作品才能够经得起时间的考验，才能在文学史上长久留存，成为文学瑰宝。这就要求，译者还要像作家一样去创作一本。一个译者假如没有作家的那种文学素养和写作水平，便很难成为优秀的文学翻译家。而杨武能正是 本文来源：https://www.dywdw.cn/d4dad55f91c69ec3d5bbfd0a79563c1ec5dad790.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-28
