第一文档网 > 所有分类 > 下载此文档
最新更新热点专题网站地图搜索文档

诗经国风卫风木瓜全文翻译赏析

2022-04-17 17:07:15   第一文档网     [ 字体：小 中 大 ] [ 阅读： ] [ 文档下载 ]
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。下载word有问题请添加QQ：admin处理，感谢您的支持与谅解。点击这里给我发消息

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《诗经国风卫风木瓜全文翻译赏析》，欢迎阅读！
诗经,国风,木瓜,赏析,翻译

诗经《国风·卫风·木瓜》全文翻译赏析





投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！ 投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！ 投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！



琼琚（jū居）：美玉，下“琼玖”、“琼瑶”同。

琼：美玉。 琼琚(jū)：佩玉。

琚：古人佩带的一种玉,系在珩(héng佩玉上面的横玉，形状像磬。)和璜(huáng半壁形的玉)之间。

匪：非。 报：回报，报答。 木桃：果名，即楂子，比木瓜小。

琼瑶：美玉。瑶：美玉。 木李：果名，即榠楂，又名木梨。 琼玖(jiǔ)：美玉。玖：次玉的美石。



译文：

你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。 你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。 你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。






本文来源：https://www.dywdw.cn/da1072f976c66137ef0619dc.html

相关推荐
推荐阅读
最新更新文章
热门阅读文章
网友正在阅读