【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《木兰诗翻译》，欢迎阅读！
唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。 ● “唧唧”又“唧唧”，木兰姑娘对着门在织布。（织机停下来）听不到织布机发出的声音机杼，只听见姑娘在叹息。 问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。 ●问问姑娘你（这样叹息是）在想什么呢？问问姑娘你在思念什么呢？（木兰回答道）姑娘我并没有想什么，我并没有思念什么。昨夜我看见征兵的告文，知道皇上要大规模征兵，征兵的名册很多卷，每一卷上都有父亲的名字。父亲没有长大成人的儿子，我木兰没有兄长，我愿意为此去买来马鞍和马匹，从现在起代父出征。 东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。 ●木兰我到东西南北各街市买来骏马、马鞍和鞍下的垫子、马嚼子和缰绳和长马鞭。早上告别父母上路，晚上宿营在黄河边，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到黄河汹涌奔流的哗哗声。早上辞别黄河上路，晚上到达黑山头，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到燕山胡人的战马啾啾的鸣叫声。 万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。 ●行军不远万里奔赴战场作战，像飞一样地跨过一道道关，越过一座座山。北方的寒风中传来打更的声音，清冷的月光映照着战士们的铠甲。将士们经过无数次出生入死的战斗，多年之后才得胜而归。 归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书郎；愿驰千里足，送儿还故乡。 ●胜利归来朝见皇上，皇上坐在朝堂上（论功行赏）。为木兰记很大的功（最高的勋级），赏赐很多财物。皇上问木兰想要什么，木兰不愿做尚书郎这样的官，木兰希望骑上千里马，送我回故乡。 爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，著我旧时裳，当窗理云鬓，对镜帖花黄。出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。 ●父母听说女儿回来了，互相搀扶着到城外迎接她；姐姐听说妹妹回来了，对着门户梳妆打扮起来；弟弟听说姐姐回来了，忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。打开我东西屋的闺门，到东西屋的床坐坐，脱去我打仗时穿的战袍，穿上我以前女孩子的衣裙，对着窗户和镜子，整理像云那样的的鬓发，在额上贴好花黄。出门去见同去出征的伙伴，伙伴们都很吃惊，都说我们同行很多年，竟然不知道木兰是女孩子。 雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？ ●（提起兔子的耳朵悬在半空中）雄兔的前脚时时动弹，雌兔的两眼老是眯缝着，雄雌两兔一起并排着跑，又怎能分辨得出谁雄谁雌呢？ 《结尾附文》比喻结尾，赞美木兰女扮男装，代父从军，有趣又令人回味。 木兰的形象，集中体现出中华民族的勤劳善良、机智、刚毅勇敢、淳厚质朴的优秀品质。 不慕高官厚禄而热爱和平生活。 详略安排的好处 【内容上】这首诗赞颂了木兰孝敬父母的女儿形象以及勇于担当，英勇无畏的英雄形象。所以，对残酷的战争，一笔带过，而对能够反映美好心灵的内容则不惜笔墨。隐含作者对美好生活的向往和对战争的冷淡和远离。 【在内容上】突出木兰的儿女情态，丰富了木兰的英雄性格，使得人物形象真实感人。 【在结构上】详略得当，使全诗显得简洁紧凑。 ①“问女何所思，问女何所忆”使用了什么修辞？ 【复沓 诗歌或散文创作中常用的一种艺术表现手法，指句子和句子之间可以更换少数的词语。作用：突出思想，强调感情，分清层次，加强节奏和提醒读者等效果】 ②东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。（互文） 所谓“互文”，即上下句的意思是互相交错、互相补充的，结合起来表示一个完整意思的修辞手法。 ③“东市买骏马„„”四句排比，说明了什么？ 渲染了木兰战前准备的紧张和忙碌而井然有序，表示木兰对此事的极度重视，愿为父亲分担压力。 ④“旦辞爷娘去„„”使用什么修辞？有什么表达效果？ 【复沓 夸张】表现了木兰马不停蹄，日夜兼程，行进神速，可见军情紧迫。 “黄河流水鸣溅溅”“燕山胡骑鸣啾啾”之声，还衬托了木兰的思亲之情。 ⑤“万里赴戎机，关山度若飞”与前文哪些语句相呼应？采用什么修辞手法，有什么好处? 呼应“旦辞爷娘去„„啾啾”。采用【夸张】的修辞，表现木兰英姿飒爽、英勇无畏。 ⑥边塞生活如何？ “朔气传金柝，寒光照铁衣”，写出木兰在边塞军营生活的艰苦。 “将军百战死，壮士十年归”，表现战争旷日持久，战斗激烈悲壮。木兰幸存，可见其英勇善战。 ⑦“策勋十二转”你得到什么信息？ 侧面衬托木兰骁勇善战，功劳最大。 ⑧木兰为什么“不用尚书郎”？ 木兰只愿“还故乡”，可见她不慕名利，但深深眷念家园生活，淳厚朴实。 ⑨木兰回家，感受到了怎样的家庭氛围？（喜悦、欢乐） ⑩哪些词语表现木兰回来后的心情？ 一连串动词[排比] （开 坐 脱 著 理 帖） 表现木兰归来后换上女儿装，情不自禁的喜悦。渲染木兰热爱生活、美丽可爱的女儿情态。 ⑾从伙伴的反应，说明了什么？ 侧面说明木兰多年来军营生活机敏、谨慎。 本文来源：https://www.dywdw.cn/de688fd0d1f34693dbef3e05.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-29
