【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《原作不朽翻译无不朽 《日瓦戈医生》重译》，欢迎阅读！
原作不朽翻译无不朽 《日瓦戈医生》重译 《日瓦戈医生》这部翻译的难度可谓是不小啊，那么它究竟是有多么的困难呢。而这困难的著作是一位年逾八十的老人翻译出来的。 蓝英年先生身材颀长，声音洪亮，一点也不像是年逾八十岁的老人。30年之前曾与张秉衡合译《日瓦戈医生》，而三十年后蓝先生自己又把这个“硬骨头”啃了下来。 蓝英年 1933年出生，俄语文学翻译家，译著有《滨河街公寓》(合译)、《亚玛街》、《库普林中短篇小说选》、《回忆果戈理》、《日瓦戈医生》(合译)、《邪恶势力》(合译)和《塞纳河畔》;随笔集有《青山遮不住》、《冷月葬诗魂》、《寻墓者说》、《被现实撞碎的生命之舟》、《利季娅被开除出作协》、《苦味酒》、《回眸莫斯科》、《从苏联到俄罗斯》和《蓝英年随笔选》。 重译经典，没有不朽的译本，只有不朽的原作。 1983年夏天，蓝英年和张秉衡一起从原文合译《日瓦戈医生》，第一个版本是在仓促的情况下译出的。期间，由于开展清除精神污染运动，为此搁笔了几个月。运动过后，人文社领导孙绳武定了个日期，要求那天必须交稿。此后蓝英年和张秉衡一天要工作十几个小时。他们每天译完一段，人文社的编辑就专程来取走一段。交稿一个月后，《日瓦戈医生》在中国的第一个译本诞生了。 为此蓝先生对这一版的翻译质量并不满意，随着这本书的一再再版，他内心也越来越不安，觉得愧对读者和作者，应当重译。30年后，他再次面对这本困难的译本，一个人把它翻译了下来(张秉衡已年近九十，指望不上，只能一个人重译。 这本书有多么的难翻译呢，蓝英年举了个帕斯捷尔纳克风格的例子：“广场上有两个人从斜对角迎面走来，这两个都是高颧骨，他就写‘两个人的颧骨把广场割开了。这类描写很不好表达，怎么才能既保留作者风格又能让读者接受呢?帕斯捷尔纳克本身就是未来派诗人，遣词造句往往别出心裁，标新立异，简直是折磨译者。这次重译比第一次翻译吃的苦还大。但仍没有翻译好，有待后来的译者。译文没有不朽的，只有不朽的作品。但《日瓦戈医生》确实是本需要慢慢品味的好书。 除《日瓦戈医生》外，蓝英年还重译了《滨河街公寓》，蓝英年现在手里还有些棘手的活儿。一个是鲁迅博物馆领导请他翻译鲁迅藏书《也算肖像》。“翻译这本书的难点在于每个人物以后的经历，需要查资料补充，可又不知到哪儿去查。”更多请关注博语翻译公司。 本文来源：https://www.dywdw.cn/e53375cf84254b35eefd345e.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-03-11
