【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《日本人喜好的数字》，欢迎阅读！
日本人喜好的数字 张国强 国家不同，国民对数字的喜好也不同。在日本研修、访问时，我就日本人所喜欢的数字和几个日本朋友一起作了探讨。本文就日本人喜好的数字作些介绍，同时结合中国人所喜好、的数字进行简单的对比，从中可以了解两国文化在数字喜好方面的异同点和日常生活中的部分习俗。 日本人不喜欢的数字是“4”和“9”。 在日语中，“4（し）和“死（し）的发音相同。因为这个原因，日本的许多医院里没有“4号病房”“４号诊室”和“4号病床”，“3号”的后面是“5号”，停车场没有“４号停车处”。许多宾馆的的客房也是如此。 由于发音的关系，对那些有不吉利之含意的号码和牌照自然望而生畏。 “9（く）”和“苦（く）”同音，自然不招日本人喜爱。“96”和“苦労（くろう）”有同音之嫌。运动队中没有“42”号选手，因为“42的发音可以读成“しに（死に）”。日本的医院里，“8号”病房的后面是“10号”病房。 由“4、９”和其他数字组成的若干号码、牌照等日本人也不喜爱。 为数不少的人在选择电话号码和自家车牌号时也回避这些数字，选择会带来幸运的牌号。为了记忆电话号码的方便，日本人对一些数字採取了简易、特殊的读法，这些读法有的是谐音，有的是同音，其中含有各种各样的意思。 下列号码日本人十分忌讳： 号码 读法 4219 しにいく 9683 くろはさん 4942 よくしに 3396 さんさんくろう 1564 ひとごろし 4989 しくはく 难的一种心理表现。 商家、诊所、企业喜欢的号码∶ 号码 读法 2983 にくやさん 4126 よいふろ 4187 よいはな 意思 肉铺 好浴池 好花 号码 读法 7697 しろくな 8814 はやいよ 8400 はしれー 意思 变白（洗衣店） 马上就好（面条店） 快跑——出租汽车 谐音的意思 “死に行く”是“去死”的意思 和“苦労破産” 的发音相似，有“辛辛苦苦努力了，结果破产”的意思 和“よく死に”的发音相同，有“经常去死”的意思 没完没了的辛苦的意思 和“人殺し（杀人）”的发音相同 和“四苦八苦”的发音相似，有“老是受苦”的意思 诸如此类会带来厄运的电话号码、牌照不受欢迎，这是日本人追求幸福、回避不幸和灾 1 1114 いいいし 4741 しなよい 好医生 商品好 1424 いしふよ 不用医生（药店） 日本也出现了回避“13”这一数字的现象。西欧把“13”看成是不吉利的、凶险的数字，门牌号、旅馆房号、楼层号、宴会桌编号、汽车牌号等都尽量避开“13”这个数字。 例如∶大楼的12层之上是14层楼，宴会厅的12号餐桌紧靠着14号餐桌。有些人甚至对每个月的13日这一天也感到惴惴不安。其原因来自意大利著名画家达·芬奇创作的《最后的晚餐》。作品描绘基督耶稣和弟子一起吃饭，参加晚餐的第13个人是犹大。犹大为贪图30枚银币，将耶稣出卖给犹太教当权者，并带路捉拿耶稣，致使耶稣于13号星期五被钉在十字架上。西方人憎恨犹大，也把“13”这个数字当作不幸的象征。有的人还认为星期五也是不吉利的，尤其是13日又是星期五时，最好不举办任何活动。 “13”的日语发音并没有带来含有不吉利意思的的谐音，日本人回避“13”这一数字也许是受西方影响的结果。 中国人喜好、厌恶的数字和日本人不尽相同。中国人，特别是中国的一些南方人，他们和日本人一样也不喜爱“４”，由于发音的关系，在南方的方言中“４”和“死”同音。也许日语中的“４”和“死”的发音是从中国的南方传入日本的。如遇到“４”，而且非说不可时，十分忌讳的人往往会说：“两双”或“两个二”，尽可能躲避“４”。韩国人对“4”也反感，许多楼房的编号严禁出现“4楼”的编号。 香港人和台湾人对数字也特别讲究，例如：“4”和“14”这两个数字他们都相当忌讳，其原因是这两个数字的发音近似于“死”和“实死”。香港有些大厦不设“4楼、14楼、24楼”。在台湾，有些医院没有“4号病房”，车牌号没有“4”，台北市区没有“4路公共汽车”。 人们不喜爱有些数字的谐音，例：“412”这个号码和“死一儿”谐音；“7377”听起来有点像“凄凄惨惨”等。杭州的汽车司机对“7004、7014、7024、7034、7044”的车牌号码很反感。 中国人喜欢“６”，“６６”有“六六大順”的意思。俄罗斯人不喜欢“666”这个数字，认为它是魔鬼的象征。 “8”这个数字日本人和中国人都喜欢，但喜欢的原因不一样。 日本人喜欢“８”的原因是“8”用汉数字来写是八，底部大，有招财进宝、事业发达、人生道路越走越宽等意思。日本人借八这一字的字形来表达自己的心愿。 中国人喜欢“８”是因为“８”的发音同“发”，即发财、发达、发展，表示好运永无止境。另外，“８”这个数字上下对称，平平稳稳；“８”从字形来看，由两个圆组成，又有双双圆满的含意，这都是人们喜欢“８”的原因。人们常借数字的读音（或谐音）来表达自己的希望和梦想，凡和“８”有关的谐音并表示吉祥的数字都受到人们的欢迎，例：“4678（四路齐发）”“828（发两发）”“168（一路发）”“188（要发发）”“888（发发发）”等等。“8888”则更受欢迎，有永远发达、发财的含意。 北京奥运会在2008年8月8日晩8点举办开幕式,这是“8888”的经典范例。许多年轻人选择在“888（2008年8月8日）”结婚，举办“奥运婚典”，各城市的结婚登记处忙碌得不 2 亦乐乎，还要加班加点为新人办理登记手续。准妈妈们也加入“888”的行列，要在这一天生个奥运宝宝，有的还要求医生采取措施让自己在08年8月8日这一天生下奥运宝宝。 5月18日这一天，结婚的中国年轻人特别多，因为“518”的谐音是“我要发”，所以许多人把5月18日作为喜庆的日子。 “８１８－８８（发一发，发发）”“１６８－８８８（一路发，发发发）”这些号码都是中国人喜欢的数字，由其在商业界特别受欢迎。有的企业、宾馆、饭馆举办开业典礼时把时间定在上午8点8分，讨个吉利。 “9”这个数字日本人不喜欢，但中国人喜欢。因为“９”的发音在中文里同永久的“久”，所以“8”和“9”组成的一些号码特别受欢迎。“9398”的谐音是“久发久发”。“0098”中的“０”，发电报时读成“动”的音，“0098”成了“动动就发”的意思，但是“0094”就不受欢迎了，其谐音是“动动就死”。 香港人和台湾人都喜爱“3”和“8”这两个数字。“3”的谐音为“生”，表示生财、发财、发达、生龙活虎的意思。“3388（生生发发）”“2238（易易生发）”等号码深受欢迎。有些商店为了祈求生意兴隆、提高商店的知名度，别出心裁地挂出有吉祥数字的招牌。例如：“168时装店（一路发时装店）”“338发屋（生生发屋）”。 香港人认为“５”的发音同“涙”，故饭店的菜单上不出现“5”的数字。 日本药店行业所喜欢的数字是“1474（医師無し／いしなし）”，意思为不需要医生就诊，服用本店的药，一定会去病消灾。出版社和报社所喜爱的数字是“3746（みな読む／みなよむ）”，意为敬请各位读者阅读本社的出版物和本报社的报纸，表达了祈求事业蒸蒸日上、永远繁荣的心情。 数字的爱好还和个性有关系，举例如下∶ 数字 喜欢的理由 １ ３ ７ 中国∶任何事情都要从第一步做起。要有竞争意识，争取第一名。 日本∶“一心不乱”“一球入魂”“一念発起”“一生懸命”中都有“一”。 日本∶“三人寄れば文殊の知恵”“早起きは三文の得” “三度目の正直”中都有“３”。 中国∶彩虹是七色的，“七仙女”很美丽。 日本∶带来好运的数字“ラッキーセブン”。 俄国∶7经常被用来形容好的事情。中国人说“三思而后行”，俄罗斯人却说： “七次量体，一次裁衣”；中国人说：“九重天”，俄罗斯人却说，他高兴得好 像在“七重天”。“77”是带来好运的数字，许多人在７月７日结婚。 ９ “９”是奇数中最大的数字。“九九归一”“九天揽月”中都有“９”（中国） 有的人喜欢某个著名运动员，自然而然地喜欢其运动服上的号码；有的数字和生日、中奖、结婚纪念日、学号、工号有关所以喜欢，这种情况不一而足。 日本人、中国人都借数字的字形和谐音来寄托自己对美好生活的向往。无论是喜好的数字还是厌恶的数字，都表达了人们期待光明的未来早日到来、祈求远离厄运的情感。 3 本文来源：https://www.dywdw.cn/e63bbacb33687e21ae45a905.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-11
