【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗唐多令·水榭枕官河翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗唐多令·水榭枕官河翻译赏析 《唐多令·水榭枕官河》作者为清朝诗人陈维崧。其古诗全文如下： 水榭枕官河，朱栏倚粉娥，记早春栏畔会过。关着绿纱窗一扇，吹钿笛，是伊么。 无语注横波，裙花信手搓，怅年光一往蹉跎。卖了杏花挑了茶，春纵好，已无多。 【前言】 《唐多令·水榭枕官河》读这首词可以体会迦陵词“艳”的一面，但此“艳”又不同于少年时那种“浮艳”。其用笔固然“艳冶”中杂以疏快虚灵，而其中“怅年光、一往蹉跎”的深沉感喟，尤非声华裙屐的少年人所能发抒的。 【注释】 ①半塘：即山塘。苏州名胜景区之一，西临虎丘山。与虎丘同为苏州象征，有“杭州西湖，苏州山塘”之誉。 小泊：暂时停船靠岸。 ②水榭：建于水边或水面上的楼台。 官河：古时为水上交通方便而开凿、疏浚、联通的小型河流，其事由官府主持，故有此称。此处泛指一般河流。 ③粉娥：美人的代称。 ④钿笛：镶嵌有漂亮饰品的笛子。此用笛子外形之美暗指其声调之美。 伊：她。 ⑤横波：水波，亦指女子目光闪动。两者交映，其情景甚动人。 ⑥卖了杏花：用陆游《临安春雨初霁》“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”诗意。 挑了菜：节日名。《翰墨记》载，洛阳以二月二日为挑菜节。二者皆春日典型风俗，为结句铺垫。 【翻译】 无。 【赏析】 陈维崧早岁填词以雅丽幽艳居多，所谓“多为旖旎语”（陈宗石《迦陵词全集跋》）。嗣后词风大变，但少年情韵，亦时见吐露。这首词即是一例。 词人小舟在山塘暂泊， 1 遥望水边楼上美人倚栏，因忆起早春时节曾经过此地，那时在窗内吹笛的可就是眼前人么？此一疑问，有情之极，又空灵之甚。下片写美人忧郁态度，青春水逝之感，固然不徒属于楼上人，作者心头又何尝不是同样滋味。“春纵好，已无多”六字，纡徐不尽，意在言外。南宋词人刘过《唐多令》有云：“纵买桂花重载酒，终不似、少年游”，可以作这首词意旨的注脚。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/e6f2247e5beef8c75fbfc77da26925c52cc591a2.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-23
