第一文档网 > 所有分类 > 下载此文档
最新更新热点专题网站地图搜索文档

口译笔记记什么

2022-04-30 11:37:16   第一文档网     [ 字体：小 中 大 ] [ 阅读： ] [ 文档下载 ]
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。下载word有问题请添加QQ：admin处理，感谢您的支持与谅解。点击这里给我发消息

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《口译笔记记什么》，欢迎阅读！
口译,笔记,什么

口译笔记记什么

口译笔记到底应该记什么？首先就是要将听到的话语按照意思记下来。



一、记意思

意思是讲话的组成部分，从数量上是笔记的主要内容。所谓记笔记，就是通过一个字符记住有关的意思，不管是什么样的字符（文字、符号、图形等等），一个字符的提示作用，可以使人回想起一系列意思之间的联系。从这种意义上说，笔记所对应的不是按照语法规则组织起来的语音形式，笔记所代表的意思，可以用与讲话的原文不同的文字来表达。



笔记中还有表示各个意思之间的联系，比如因果、推论等等，以及各个意思之间的时间关系，这种联系和关系是意思表达的组成部分。



可以作为代码直接过渡到另一种语言（直译）的字词。

在笔记中记意思时，我们采用的是一般人们所说的记“关键词”的办法。译员根据笔记中“关键词”的提示，用自己的话重新表达意思。与此不同的是，有些词需要原封不动地记住，翻译时用另一种语言重


本文来源：https://www.dywdw.cn/edd3293efb0f76c66137ee06eff9aef8941e4882.html

相关推荐
推荐阅读
最新更新文章
热门阅读文章
网友正在阅读