【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《日语中的外来语对日本文化的影响》，欢迎阅读！
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 日语中的外来语对日本文化的影响 作者：崔美玲 来源：《文学教育下半月》2013年第02期 内容摘要：日本是一个非常喜欢吸收和借鉴外来文化的国家。自古以来，在文字、宗教、国家制度以及社会文化等各个领域都向外国学习和借鉴。外来的文化给日本这个民族带来了很大的影响。特别是外来语对日本文化的影响。 关键词：外来语 日本文化 影响 一.外来语的定义 日语的词汇包括汉语、和语、外来语以及混种语四种。外来语是日语词汇的重要的组成部分之一，在一定程度上也是日本的文化变迁、经济发展、社会变革的重要见证者。日语中的外来语在日语中占有重要的地位，同时它也对日本文化带来很大的影响。虽然在世界上借用其他国家语言的国家有很多，但是没有一个国家像日本这样吸收和使用外来语的历史如此之长，使用总数量如此之多，而且使用范围如此之广的。日语中关于外来语的定义有广义和狭义之分。从广义上看，汉语词也是外来语的一部分，因为汉语词毕竟不是日语固有的词汇，而是接受汉文化影响的产物。但是在日本国语界，通常把外来语的概念限制在16世纪后由西方的外来语范围之内，也称“洋语词”。 二.外来文化与日本文化的糅合 随着外来语不断被吸收进日语，外来文化也进入了日本，并逐渐和日本文化糅合为一体。日本是一个善于吸收发展别国东西的民族，这表现在于日本没有对所借用的文化全盘接受，而是不断发展，并给它们赋予新的涵义。中国的日语学习者一开始学习日语觉得并不难，这是因为日本从中国借用了许多东西，有很多共同之处。随着学习的深入，学习者会发现其实日本人把许多借用的东西都进行了改造，并不是表面上的意思了，会发现日语并不好学。世界上没有哪一个社会、哪一种语言能孤立存在、与世隔绝的。语言接触，文化接触，是社会发展的必然。当两种语言接触时，冲突是难免的。冲突的其中一个原因是因为文化出现了空缺。也就是说无法在本族语中找出与相邻语对等的词，这就会形成所谓的跨交际障碍。在这种情况下，就需要从外语中借用一些词汇，这就是语言中的“外来语”。外来语可以说是外来文化与日本文化的的洗礼后而糅合成的产物。因此，外来语是对外进行文化交流活动的象征，也是一个民族文化发展的里程碑。 三.外来文化对日本文化带来的影响 本文来源：https://www.dywdw.cn/eebf8fd8680203d8ce2f24ac.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-19
