【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《有趣的方言词汇——四川方言的魅力》，欢迎阅读！
有趣的方言词汇——四川方言的魅力 0710092015 外文学院 07级日语班 徐朴子 随着普通话日益普及，一些过去曾使用过的方言如今已经不再是人们的口头语，为此，很多人都担心方言会不会被普通话同化？会不会消失？而作为川渝地区的人，在我看来，随着社会发展，四川方言不仅没有消失的危险，反而在与时俱进地发生着变化，方言词汇仍然非常丰富。 四川方言与普通话最大的区别在于音调。那些专业的声调先不说，就先从最贴近我们日常生活的语言来说，四川方言有只有平舌音，没有翘舌音；[n]与[l]不分；[f]与[h]不分等特点。例如：“地摧山崩壮士死。”这句每个学生必背的课文就难倒了好多川渝地区的学生。还有最爱作为取笑例子的一句话，就是“菜籽花花蜚黄。” 四川话与普通话 除了音调不同外，其他特点都基本相近，但四川方言又有它独特的语法特色。在动词方面,四川话的普通话差异较大，有的与普通话的动词貌似相同，但词义和使用范围不同；有的由于语音不同词义也不同。四川话中动词一般不用重叠式。短暂动作常用动词后面加“一下”来表示，例如“转一下”、“看一下”，不用“转转”、“看看”; 在形容词方面,四川话里的形容词，有的用特有的方言字来表示，如莽（意：傻、憨、身材粗壮等）。有的借用普通话中的同音字，如汤水。四川话中形容词的生动形式相当丰富，在形容词词根的前后都可加单音节或多音节词缀构成生动形式，表达各种不同的状态、感情色彩。如“瓜（傻）”，除了“瓜稀稀”，还常说“瓜不稀稀”、“瓜眉瓜眼”、“瓜眉日眼”等形式；而在代词方面,四川话的代词主要有哪个（谁）、啥子（什么）、哪阵（什么时候）、咋个、啷个（怎么）等； 量词 四川话的物量词，如： 匹：一匹瓦、几匹肋巴骨。 坨：一坨钱（一万元）、一坨线。 动量词，如： 道（遍、次）：他试了一道又一道； 副词方面,四川话表示程度的副词较多，如： 多：她对你多巴适的。 飞：飞辣。 焦：焦苦。 除此之外，四川方言在表达上也十分有特点。例如习惯于副词、动词和形容词的后缀，强调的语气比较重，比如普通话说“很高兴”、“很舒服”，用四川话来说就是“高兴得很”、“安逸得很”、“巴适得很”。重庆话和四川话是一脉相承的，它有一个形容舒服的词叫“安逸得板”，在这里的“板”是动词，惟妙惟肖地表现了那种难以言状的舒服劲。还有“脏稀稀”、“胖嘟嘟”、“傻豁豁”、“疯扯扯”、“酸溜溜”等，都体现出四川方言的独特韵味。 四川方言的另一个特点是借喻，比如“雄起”一词原反映的是四川人好热闹，喜欢打抱不平的性格特征，后被四川球迷用在足球场上替代传统的“加油”，类似形象生动的引申词语还有“下课”等，已在全国广为流传。四川人喜欢玩麻将，时下有一种非常流行的麻将玩法名叫“血战到底”，它非常俏皮地表达了四川人喜欢博彩的热辣性格。“换叫”原本是麻将术语，方言巧妙地把它比喻为离婚之后的再娶；“吃诈糊”也是麻将术语，它和“打冒诈”一样有着欺骗别人的意味；“勾兑”一词本是酿酒行业的术语，四川人却用它暗喻拉关系、套近乎；“再见”的英文 goodbye被四川话翻译过来便成了“估倒掰”，意指恋人之间痛苦的分手。 四川方言的幽默是无与伦比的。四川方言里鲜有表现悲伤、痛苦的词汇，比如：“今天不小心摔了一跤，把我摔得好痛啊！”这句话如果用四川话来表现就非常有意思：“今天绊了一跤，把老子疼安逸了！”“疼”和“安逸”本是两个意义相反的词，四川人在表达痛苦的时候还不忘把自己调侃一番，这两个词的连接运用，充分显示了四川人乐观的性格。这样的例子还有“巴适惨了”、“高兴惨了”等。四川人还有给别人取“歪号”（外号）的雅兴，根据别人的长相或性格特点，把憨厚老实的叫做“闷墩儿”、还有的将豁儿皮、狗弹子、泥菩萨等用于人的外号，显得特别诙谐。四川人喜欢把地方叫作“塌塌”，把生气叫“怄气”、“冲气”，把唠叨叫“喳哇（儿）”、乱表态叫“冒杂音”。凡此种种，不一而足。正因为四川方言的幽默和具有很强的表现力，所以方言剧《傻儿师长》应运而生，众所周知的《傻儿师长》中的“傻儿”一词，在电视剧中也有用普通话说“啥二”音的，但我总觉得没有直接说成“哈儿”这个音响亮动听。 方言流行于民间，其妙趣只能意会，所以一般靠口头来传承，用书面语言来表达就存在一定的困难，这也是四川话向外展示自己语言特色时的巨大障碍。近几年以东北方言为代表的方言电视剧在荧屏上火爆，缘于东北话与普通话接近，四川方言剧除了在重庆和云、贵、川效果比较好外，在全国其他地方的反响却不是太大。2006年央视春节联欢晚会上川台选送的《火巴(pa)耳朵》小品，由于编导担心直播时全国大部分观众会听不懂，便弃用方言，改用川普台词，结果失去了特色，没有达到应有的效果。 总而言之，方言的魅力是无穷的，通过它我们可以看到当地的历史、文化，可以看到社会发展的个个脚印，因此，在普通话正广泛普及的今天，我们也不应该放弃方言，更应该传承、展示它的魅力。 本文来源：https://www.dywdw.cn/fed9e50000f69e3143323968011ca300a7c3f61e.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-05-04
