【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《英文颜色代表意义》，欢迎阅读！
绿 色 “green apple”不是“绿色的苹果”，而是“生苹果、未成熟的苹果”；同样“a green worker”当然不是“绿色的工人”，而是“生手、学徒工”；“Mr.Smith has a green thumb”更不能译成“史密斯先生有一个绿色的大拇指”，句子的真实含义是“史密斯先生是个园艺高手”。 绿色green在英语中还可以表示“嫉妒、眼红”。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义. 黄色 yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人 a yellow livered 胆小鬼 He is too yellow to stand up and fight. 他太软弱，不敢起来斗争。 英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色 Yellow Pages 黄页 （电话号码簿，用黄纸印刷） Yellow Book 黄皮书 （法国等国家的政府报告，用黄封面装帧） yellow boy （俗）金币 蓝 色 blue不仅表示颜色，而且常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”。此外，blue在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义，如：out of blue 意想不到 once in a blue 千载难逢 drink till all’s blue 一醉方休 白 色 a white lie 善意的谎言the white coffee 牛奶咖啡 white man 善良的人，有教养的人 white-livered怯懦的white elephant 昂贵又无用之物 黑 色 在中文中，黑色一直与贬义的形象相关，“黑暗”、“下黑手”、“黑社会”等等。 blacklist（黑名单）、black market（黑市）等。但英语中的black在译成中文时并非所有时候都译成“黑”，除了 “black dress”译作“青衣”外，还有black tea（浓茶）、black sheep（害群之马）等。黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的Black Friday指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。 black在英语中还象征气愤和恼怒，如：black in the face 脸色铁青 to look black at someone 怒目而视 本文来源：https://www.dywdw.cn/ffc29ec0561810a6f524ccbff121dd36a32dc4a6.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-02-21
