【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗虞美人·鸳鸯对浴银塘暖翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗虞美人·鸳鸯对浴银塘暖翻译赏析 《虞美人·鸳鸯对浴银塘暖》作者为唐朝诗人毛文锡。其古诗全文如下： 鸳鸯对浴银塘暖，水面蒲梢短。垂杨低拂曲尘波，蛛丝结网露珠多，滴圆荷。 遥思桃叶吴江碧，便是天河隔。锦鳞红鬣影沉沉，相思空有梦相寻，意难任。 【前言】 《虞美人·鸳鸯对浴银塘暖》是晚唐五代词人毛文锡的作品。这首词两片各二十九字，写一男子对情人的思念之情。上片触景生情，下片用典抒情。 【注释】 ⑴银塘：形容塘水清澈明净。 ⑵曲尘波：写垂柳一派淡黄色的烟波。曲尘：或写作“曲尘”，酒曲所生的细菌，色淡黄如尘，故称淡黄色为“曲尘”。《周礼·天官·内司服》鞠衣”注：“黄桑服也，色如鞠尘，像桑叶始生。”古代“鞠”与“曲”通。刘禹锡《杨柳枝》：“凤阙轻遮翡翠帏，龙墀遥望曲尘丝。御沟春水相辉映，狂杀长安年少儿。”。 ⑶蛛丝：蜘蛛丝。一作“蛟丝”。 ⑷桃叶：指所怀念之人。《古今乐录》：“桃叶，子敬妾名，缘于笃爱，所以歌之。”“子敬”是王献之的字，他的妾叫桃叶，其妾之妹叫桃根。王献之在今江苏省南京市秦淮河畔曾送其妾而作歌曰：“桃叶复桃叶，渡江不用楫。但渡无所苦，我自迎接汝。”后来，人称此渡口为“桃叶渡”，称此歌为《桃叶歌》。这里说“桃叶吴江碧”，因此渡在古吴地秦淮河畔。用此典的意思是遥思故人旧地。 ⑸锦鳞红鬣：指鱼。鬣（iè猎），通“鱲”（iè），鱼名，雄鱼带红色，生殖季节色泽鲜艳，生活在淡水中，也叫桃花鱼。又解：鬣为鱼颔边的小鳍。这里“锦鳞 1 红鬣”连用，借代“书信”。沉沉：即“沉沉”。 【翻译】 无。 【赏析】 这首词写男子思念情人。 上片写池水清澈明净，接着写蒲草初生，枝梢尚短，淡黄色的杨柳低拂水面，摇漾生波。蜘蛛网上结着颗颗露珠，滴到圆圆的荷叶上面。景色清丽，一派清柔温静。这里的银塘、蒲草、垂杨、圆荷等，皆为衬笔，意在烘托“鸳鸯对浴”，引起下片对情人的思念。下片用“遥思”领起，连用“桃叶渡”、“天河隔”两个典故，点出与情人的难见，将其悲苦情怀托出。接着写书信难通，只有梦里能寻而已，最后以这种相思使人经受不了作结，突出怀人之深。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/01eec0366394dd88d0d233d4b14e852459fb394b.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-09-11
