【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《如何用白话翻译文言文》，欢迎阅读！
如何用白话翻译文言文 如何用白话翻译白话文 白话文白话白话翻译的准则，能够用八个字来归纳：直译为主，意译为辅。下面是如何用白话翻译白话文，欢迎查阅！ 所谓直译，便是严厉按原文字句逐个译出，极力保存原文用词造句的特色，力求风格也和原文共同。意译，则是按原文表达的粗心来翻译，不拘泥于原文的字句，可选用和原文不同的表达方法。 直译的规范是三个字：信、达、雅。 信 ，指译文能精确表达原文的意思，不曲解，不遗失，也不随意增减意思。 达 ，便是译文了解通畅，契合汉语的表达习气，没有语病。 雅 ，则是更高一层的要求，便是要求译文的遣词考究，文笔优美。关于同学们而言，能到达前两个规范 信 (精确无误)和 达 (通畅流通)就很不错了。 直译，考究字字执行，特别是对要害词语的了解要求较高，不能正确掌握要害词语，就很难精确翻译出全句。因而，对要害词语更要字字执行。确认词义要联络详细言语环境，想想现代汉语中哪个双音节合成词与其意思相同、附近，能够替换(替换与被替换者最好具有相同语素)。一起，要特别留意所翻译语句的`个性特征：是特别句式，仍是固定结构?含有词类活用(包含使动、意动等)，仍是有古今异义?若有，一定要辨证施治。 如： 冀复得兔，兔不行复得，而身为宋国笑。 你的译文要做到 信 ，就必须执行 冀 身 这两个实词的含义，执行 复 这个虚词的含义，执行 为…… 这一特别句式的特色。全句可译为：期望再得到兔子，兔子是不会再得到的，而他自己却被宋国人所讪笑。 意译，指不拘泥于原文的字句，而把原文的粗心表达出来的一种翻译方法。咱们在前面讲过，白话文翻译的基本准则是 直译为主，意译为辅 ，一般情况下， 1 / 3 咱们应尽或许地选用字字执行的直译法;直译有困难时，咱们才选用意译这种辅佐方法。 详细而言，白话中用了比方、互文、借代、含蓄等方法的语句，咱们可选用意译法。 比方句是不能直译的，如《与朱元思书》中的 鸢飞戾天者 ，若直译为 老鹰飞到天上 ，明显荒谬，由于它在文中是比方那些 寻求高位的人 。用借代修辞的语句，翻译时要换借体为本体，如 布衣之怒 的 布衣 应翻译为 布衣 ， 伛偻提拔 应翻译为 老老少少的行人 ，等等。运用互文的语句，应将几句简化兼并，如翻译 秦时明月汉时关 (《出塞》)，就应依据上下文的彼此呼应和彼此弥补的表意方式，翻译为 秦汉时的明月，秦汉时的关 。再如，古代把国王或王后死说成 山陵崩 ，把自己死说成 填沟壑 ，把上厕所说成 更衣 等，咱们在翻译时都应依据其含义译成今日的用语。 附：白话文翻译技巧 语句翻译是白话文考察的要点，翻译时要执行到字词和句式上。白话文翻译有两种方式：一是直译，即用现代汉语对原文进行机械地对应翻译，做到实词虚词尽或许辞意相对;一是意译，即不采纳实词虚词字字都执行的方法，仅是依据文章的意思翻译，做到尽量契合原文的意思。但无论是采纳直译仍是意译都应留意以下几点： (一)仔细体会原文，把词放入句中去了解，把句放入篇中去了解，不要断章取义。比方《桃花源记》中“率妻子邑人来此绝地”中的“绝地”就不能断章取义地了解为现代汉语的“没有出路的地步”。由于从全文看，那里是“世外桃源”，不存在日子无着落的问题，因而，“绝地”应是“与世隔绝的当地”。 (二)翻译时要执行好要害词语。如翻译《狼》中的“其一犬坐于前”，要害是澄清“犬”在句中是名词作状语，翻译成“像狗相同”，才干正确翻译出这个语句。要害词语执行了，语句翻译就比较顺利。 (三)白话中省略句较多，翻译时应留意弥补。如“趁热打铁，再而衰，三而竭”(《曹刿论争》)译为“第一次伐鼓，士气振奋;第2次(伐鼓)，士气就失落了;第三次(伐鼓)，士气就泄尽了。”这儿的“再”“三”后应补译上“鼓”(伐鼓)。 2 / 3 本文来源：https://www.dywdw.cn/02e3ddaa2c3f5727a5e9856a561252d381eb20ed.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-25
