【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《如何用白话翻译文言文》，欢迎阅读！
文言文白话文言翻译的原那么，可以用八个字来概括：直译为主，意译为辅。下面是如何用白话翻译文言文，欢送查阅！ 所谓直译，就是严格按原文字句一一译出，竭力保存原文用词造句的特点，力求风格也和原文一致。意译，那么是按原文表达的大意来翻译，不拘泥于原文的字句，可采用和原文不同的表达方法。 直译的标准是三个字：信、达、雅。"信"，指译文能准确表达原文的意思，不歪曲，不遗漏，也不随意增减意思。"达"，就是译文明白通顺，符合汉语的表达习惯，没有语病。"雅"，那么是更高一层的要求，就是要求译文的措辞考究，文笔优美。对于同学们而言，能到达前两个标准"信"(准确无误)和"达"(通顺流畅)就很不错了。 如："冀复得兔，兔不可复得，而身为宋国笑。"你的译文要做到"信"，就必须落实"冀""身"这两个实词的意义，落实"复"这个虚词的意义，落实"为……"这一特殊句式的特点。全句可译为：希望再得到兔子，兔子是不会再得到的，而他自己却被宋国人所嘲笑。 意译，指不拘泥于原文的字句，而把原文的大意表达出来的一种翻译方法。我们在前面讲过，文言文翻译的根本原那么是"直译为主，意译为辅"，一般情况下，我们应尽可能地采用字字落实的直译法;直译有困难时，我们才采用意译这种辅助手段。 具体而言，文言中用了比喻、互文、借代、委婉等手法的句子，我们可采用意译法。 比喻句是不能直译的，如《与朱元思书》中的"鸢飞戾天者"，假设直译为"老鹰飞到天上"，显然荒谬，因为它在文中是比喻那些"追求高位的人"。用借代修辞的句子，翻译时要换借体为本体，如"布衣之怒"的"布衣"应翻译为"平民"，"伛偻提携"应翻译为"老老少少的行人"，等等。运用互文的句子，应将几句简化合并，如翻译"秦时明月汉时关"(《出塞》)，就应根据上下文的相互照应和相互补充的表意形式，翻译为"秦汉时的明月，秦汉时的关"。再如，古代把国王或王后死说成"山陵崩"，把自己死说成"填沟壑"，把上厕所说成"更衣"等，我们在翻译时都应根据其意义译成今天的用语。 附：文言文翻译技巧 句子翻译是文言文考查的重点，翻译时要落实到字词和句式上。文言文翻译有两种形式：一是直译，即用现代汉语对原文进行机械地对应翻译，做到实词虚词尽可能文意相对;一是意译，即不采取实词虚词字字都落实的方法，仅是根据文章的意思翻译，做到尽量符合原文的意思。但无论是采取直译还是意译都应注意以下几点： (一)认真领会原文，把词放入句中去理解，把句放入篇中去理解，不要望文生义。比方《桃花源记》中“率妻子邑人来此绝境〞中的“绝境〞就不能望文生义地理解为现代汉语的“没有出路的境地〞。因为从全文看，那里是“世外桃源〞，不存在生活无着落的问题，因此，“绝境〞应是“与世隔绝的地方〞。 (二)翻译时要落实好关键词语。如翻译《狼》中的“其一犬坐于前〞，关键是弄清“犬〞在句中是名词作状语，翻译成“像狗一样〞，才能正确翻译出这个句子。关键词语落实了，句子翻译就比拟顺利。 (三)文言中省略句较多，翻译时应注意补充。如“一鼓作气，再而衰，三而竭〞(《曹刿论战》)译为“第一次击鼓，士气振作;第二次(击鼓)，士气就低落了;第三次(击鼓)，士气就泄尽了。〞这里的“再〞“三〞后应补译上“鼓〞(击鼓)。 (四)一般用直译，如直译不便表达意思时，那么用意译。如“明察秋毫〞，直译为“能看清楚秋天鸟兽身上新长的细毛〞，这样翻译无法表意，应意译为“能看清楚很细小的问题〞。 (五)有些词可以略去不译。在文言文中，有的助词只起表达语气的作用，有时可以不译;有的助词只是表示停顿，也无需译;有的字在句中没有意义，只是为凑足音节，可略去不译;有的字只是起某种连接作用，也可不译。如“夫战，勇气也〞，此处的“夫〞是发语词，翻译时应删去;又如“久之，目似瞑〞，此处的“之〞是音节助词，用在表示时间的词之后凑足音节，无需译。 (六)凡属地名、人名、官名、年号、帝号以及古今意义相同的词，都可照抄不译。如“侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯〞(《出师表》)，“侍中〞“侍郎〞是官名，“郭攸之〞“费祎〞“董允〞是人名，“等〞古今意义相同，因此，都可照抄不译。 (七)文言文中有些句子的语序和现代汉语不同，翻译时应调整语序，使之与现代汉语的表达顺序相同。如介宾短语后置句、宾语前置句、主谓倒装句、定语后置句等。如“屠惧，投以骨〞(《狼》)，应译为“屠户害怕了，把骨头扔给狼(啃)〞。 另外，还应注意的是，译文要保持原文的语气，是陈述的应译成陈述语气，是感慨的应译成感慨语气，是疑问的应译成疑问语气。 本文来源：https://www.dywdw.cn/905598db83eb6294dd88d0d233d4b14e85243e01.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-25
