【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《汉字新词、和制汉语》，欢迎阅读！
汉字新词、和制汉语 中国人对于日本鬼子瞎编烂造的“和制汉字”，不屑一顾，不予采纳。但是对日本鬼子在制造的“和制汉语”，倒是在批判性的改造之后，有选择性地接受了一些。 xiè一、汉字新词 自从19~20世纪以来，中国人借助思维和交流的工具——古老汉字的语言，发愤图强，引进西方先进技术和思想，翻译并创造了大量的汉字新词。 ①开始，中国汉字新词的翻译是一些外国鬼子的传教士。所以在新词中，社会和宗教词汇较多，如：法律、审判、基督等。 ②后来，出现了一些科学技术方面的词汇。 如：在翻译的《几何原本》中，有：圆锥、曲线、微分、积分等。 如：对诸多的“化学元素”名称的翻译，采用了音形两译法，即： 把化学元素的英文读音中的第1音节，译成汉字，作为该元素的汉字名称，如：锌、锰、镁、氢、氦、氧等。 ③同时，汉字新词也传入了日本岛国。 xīnměngměiqīnghàiyǎngzhūfèndūzhuī二、和制汉语 日语中引入汉语词，称为“字音语”。另外又编造出的新词，称为“和制汉语”。而“字音语、和制汉语”，都可以用汉字、假名来书写。 日本鬼子编造的“和制汉语”，如： ①从中国古典文献中挑选词汇，冠以新的词义，如：文化、法律、革命、自由、权利、阶级、共和等。 ②利用汉字和汉字构词法新创的词汇，如：物质、美学、哲学、抽象、代表等。 ③无法采用造词法、借词法来翻译的名词，则采用了音译法，如：“club”译为“俱乐部”。“gas”译为“瓦斯”等。 yì三、文化点缀 在洋务运动中，很多“和制汉语”随着日本翻译书刊，开始漂移回流中kānzhuì国。 （按《地下交通站》的描述，这些流浪日本的中国学生回国后，汉奸所占比例为 3:1。） ①甲午战争失败后，大批中国学生赴日流浪，因此“和制汉语”大量漂fù移回流中国。 ②1896~1949年，约有1000多个“和制汉语”被借用到现代汉语中。构成当今中国社会日常用语的词汇中，不可或缺的一部分。 ③一些漂移回流中国的“和制汉语”，并没有被中国人直接接受，而是经过创造性的改变之后，又东传扩散到日本岛国，反而取代了日本鬼子的原有译名，如：“化学”取代了在“屋舍中开展的神秘活动”的“舍密”。 中国汉语新词扩散到日本岛国，日本鬼子的“和制汉语”飘移回流到中国。谈不上是什么文化上交流。 但是，在客观上也算是对中华语言文化上的一个小小的点缀，而已！ zhuì附录： 和制汉字 和制汉字，又称日制汉字。指诞生于日本的原创“汉字”。在日语中，称为“和字、国字”。 日本鬼子根据中国汉字的会意或形声造字法，所造出来的“和制汉字”，绝大多数属于会意字。 例如：“和制汉字”中的“雫”，是1个会意字，从雨部。 日语假名中，“雫”的写法是：“しずく”，读音是“shizuku”。这个“雫”字，解释为：“水滴”。即：水滴如雨下，便作“雫”。 “和制汉字”还有: nǎnǎnǎnǎ俤：由“人”和“弟”2字组成。意为“面貌、影像”。 働：由“人”和“动”2字组成。意为“工作”。 凪：由“风”和“止”2字组成。意为“风住、风停”。 峠：由“山”和“上、下”3字组成。意为“山顶、山岭”。 噺：由“口”和“新”2字组成。意为“故事”。 榊：由“木”和“神”2字组成。意为“寺庙的树”。 颪：由“下”和“风”2字组成。意为“山风”。 毟：由“少”和“毛”2字组成。意为“揪毛发、薅毛发”。 辻：由“十”和“辶”2字组成。意为“十字路”。 躾：由“身”和“美”2字组成。意为“教育”。 …… 中国人对于日本鬼子瞎编烂造的“和制汉字”，不屑一顾，不予采纳。 本文来源：https://www.dywdw.cn/046d599058eef8c75fbfc77da26925c52cc591ca.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-03-25
