【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗玉楼春·春思翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗玉楼春·春思翻译赏析 《玉楼春·春思》作者为宋朝诗人严仁。其古诗全文如下： 春风只在园西畔，荠菜花繁蝴蝶乱。冰池晴绿照还空，香径落红吹已断。 意长翻恨游丝短，尽日相思罗带缓。宝奁明月不欺人，明日归来君试看。 【前言】 《《玉楼春·春思》是宋代诗人严仁所做的闺怨词。上片写庭园春色。西园春风，花繁蝶乱，池水晴绿，落红满径。下片写春闺怀人。尽日相思，罗带渐缓，明镜照愁，盼君速归。通篇构思精巧，婉丽清新。为历代词家所赞赏。 【注释】 [1]冰池晴绿：指池水碧绿;晴绿：指池水 [2]空：湖水清澈透明，好像空无一物。 [3]意长：情意绵长 [4]游丝：飘动着的蛛丝 [5]罗带缓：因体瘦而衣带松 [6]奁：镜匣。这里指镜子 【翻译】 暮春的风光只在洞庭的西畔，荠菜花开得正好，蝴蝶也飞来飞去忙乱着。冰清澄澈的池塘一汪碧绿。香径上的花儿已经落尽，就连落在小路上的花瓣也被风吹得老远。 我的相思太深，情意绵长，却怨摇曳的游丝太短。整日里为相思煎熬，以致体瘦而衣带渐渐松缓。打开梳妆镜，镜如明月，不会把人诓骗，镜中的人容颜已憔悴，等明日君归来看镜，亲自看一看我憔悴的容颜，便知我的一片深情。 【赏析】 小园内春光烂漫，杂花竞放，但思妇的视线却只有小园西畔的一片荠菜花，此时荠菜开出繁密的白色小花，引来许多上下纷飞的蝴蝶。“繁”和“乱”是以荠菜花和蝴蝶的形态和活动反映出春事已深。“只在”两字暗示春风仅仅在园中停留，却不光顾寂寞的深闺 1 荠菜本是可食之野菜，而她无心踏青挑菜，以致听任荠菜长得遍地都是：“花繁”，不仅形容荠菜长得茂密，又从另一角度暗示了思妇因思春而无意游赏的心情。 词人借思妇的目光，将关注点转移到池塘和花径上。“冰池”指水面光洁如冰，莹澈清碧。“照还空”，形容冰池在阳光之下显得透明无比。“香径”写落花堆满小路，送来阵阵芳馨。“吹已断”，是说枝头花瓣都已被风吹落在地。 下片所写的相思之情，主要是以间接而曲折的手法来反映的。游丝，是飘荡于空中的昆虫之丝，说“恨游丝短”是用以反衬自己情意之长。由于相思而日益消瘦，亦不直接说出，只用“罗带缓”来暗示。 这种写法在《古乐府歌》：“离家日已远，衣带日趋缓。”中有表现。《古诗十九首">古诗十九首．行行重行行》亦有“相去日已远，衣带日已缓”之句，不过前者是游子口吻，后者是思妇之辞。这里间接地刻画出由于离别日久相思不已而渐趋消瘦的思妇形象。 最后，词人并未使用直接诉陈因怀人而憔悴之语，而是曲折地说：梳妆匣里的圆镜不会欺人，待你归来之日可以看到思妇消瘦的容颜。这种间接的写法看似痴语，其实是至情的流露。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/08a4ebee6729647d27284b73f242336c1fb93042.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-28
