【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《科技日语的翻译现状探讨》，欢迎阅读！
科技日语的翻译现状探讨 岳琳 【期刊名称】《科技致富向导》 【年(卷),期】2011(000)035 【摘 要】语言是将信息从一方传向另一方的传递工具。要使信息传递得忠实、通顺．即能达意、传神．又能顺畅自然．这首先必须需要有扎实、良好的母语语言功底。准确地再现原文的内容，没有良好的母语表达能力也是很难实现的。精通本国语言是准确表达原文的根本条件。如果连本国语言的表达技巧、修辞等知之甚少，就不可能把对原文深刻、透彻的理解准确地表达出来。两者之间存在着相辅相成的关系。有较高的母语水平作保证．译者才能从本国语言中挑选出最适合的词语．经过反复推敲、斟酌后把原文准确地表现出来。这样译出的内容才能做到形神兼备。才能达到忠实和通顺统一这个译者为之奋斗的标准。译者如果母语水平不高．在翻译中就会犯不知所云或者生搬硬套的毛病．使译文的语言枯燥无味．生涩难懂．因而达不到翻译的预期效果。而母语水平的提高．是通过平时对知识的不断积累、学习逐渐达到的． 【总页数】2页(P91-91,93) 【作 者】岳琳 【作者单位】平顶山学院外国语学院,河南平顶山467000 【正文语种】中 文 【中图分类】TP391.2 【相关文献】 1.论民族地区科技日语翻译特色——以凉山彝族地区科技日语翻译为例2.浅析西方语言学派翻译理论在科技日语翻译中的应用3.浅析科技日语的翻译方法和翻译技巧4.功能对等理论视角下日语电子信息类科技文体的特点与翻译策略5.浅谈农业科技日语的翻译策略——以《新特产系列·日本柚从栽培到加工利用》为例 因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买 本文来源：https://www.dywdw.cn/08ef5679de36a32d7375a417866fb84ae45cc3f8.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-02-17
