【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗乌鹊歌·乌鹊双飞翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗乌鹊歌·乌鹊双飞翻译赏析 《乌鹊歌·乌鹊双飞》作者为先秦诗人无名氏。其古诗全文如下： 乌鹊双飞，不乐凤凰。 妾是庶人，不乐宋王。 【前言】 《乌鹊歌二首》是韩凭妻何氏创作的一组四言诗。这组诗写的坚定、明快；第二首通过描写乌鹊不和凤凰一同飞翔栖息，来比喻自己虽然贫贱，但绝不爱有权有势的宋王。诗中比兴得体，抒写了作者忠于爱情，不贪富贵，不畏权势的坚贞情操。 【注释】 凤凰：传说中的鸟王名。雄曰风，雌曰凰，这里合称，意指众鸟之王，暗指宋王戴偃。 宋王：战国时宋国国君，名偃，谥康王。 【翻译】 乌鹊双双在空中飞翔，谁也不愿去与凤凰栖息共享。小女子我本是平民百姓，也不乐意侍奉您宋王。 【鉴赏】 第二首也是用比兴手法来写自己坚贞的情怀。“乌鹊双飞，不乐风凰。”乌鹊与凤凰在这里形成了一种对立。乌鹊是一种平凡的鸟儿，凤凰则是高贵的鸟中之王。但乌鹊虽然平凡普通，但却双飞双宿，情深意笃。而有此真挚的爱情，他们已心满意足，谁也不愿去与凤凰同居一处。这就是何氏这一普通女子的爱情观。因此，她明白她告诉暴君：“妾是庶人，不乐宋王。”我是平民百姓，自愿过平民百姓的生活，不愿意来侍侯你这无道的宋王。这种不慕荣华、不畏权势的气骨，表明了她对真挚爱情的追求与忠贞。 这两首诗妙在质直。它们都用比兴手法，直接了当地表明劳动人民的爱与憎。第一首侧重于嘲笑暴君的痴心妄想，第二首侧重于表明自己追求淳朴爱情的心迹，但都十分鲜明地塑造了一位忠于爱情、蔑视权 1 贵、勇于反抗的女子形象。 这两首诗共八句，前六句是比兴，后两句是“赋”，直抒胸臆。前后相贯通，兼有婉约、刚正之美，意象清新，音韵谐和，含蓄隽永，感情色彩鲜明。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/092d3c55094c2e3f5727a5e9856a561252d321c7.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-19
