古诗乌鹊歌·南山有乌翻译赏析

2022-05-07 13:11:16 第一文档网 [ 字体：小中大 ] [

阅读： ] [

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。下载word有问题请添加QQ：admin处理，感谢您的支持与谅解。

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗乌鹊歌·南山有乌翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗,赏析,南山,翻译

古诗乌鹊歌·南山有乌翻译赏析

《乌鹊歌·南山有乌》作者为先秦诗人无名氏。其古诗全文如下：南山有乌，北山张罗。乌自高飞，罗当奈何。【前言】《乌鹊歌二首》是韩凭妻何氏创作的一组四言诗。这组诗写的坚定、明快；第一首诗通过描写北山张网捕南山之乌，来说明康王欲拆散夫妻是白费力气。【注释】乌：即乌鸽，鸟名，指喜鹊。罗：捕鸟的网。【翻译】南山有那乌鹊在飞，猎人却在北山张开罗网。乌鹊自己高高飞走，罗网空空又能怎样。【鉴赏】第一首，以传统起兴手法开篇：“南山有乌，北山张罗。”但兴中又含比。南北二山，相互对立，毫无关涉，喻示何氏与宋王乃毫不相干的两个人。虽毫无关系，捕鸟之人又偏要在北山张开罗网，去捕那南山之鸟，这分明是毫无道理之举动。同时也表明这是南辕北辙的作法，“乌”是何氏自喻，“罗”喻康王的阴谋，暗示宋王想强占何氏，逼她就范的梦想永远不可能实现，因为南山的“乌自高飞”，北方的“罗当奈何”。罗网虽有，但对那不贪恋富贵、坚贞不屈的女子来说，也就形同虚设。这里是在嘲笑，在追求自由爱情的女子面前，权势与荣华都变得苍白无力。何氏最后以死明志，使宋王的计谋完全落空。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.dywdw.cn/9ee92eeea2116c175f0e7cd184254b35eefd1ac7.html